1 00:00:03,858 --> 00:00:06,058 Знаете ли вы, что означает ваша фамилия? 2 00:00:06,892 --> 00:00:07,997 Знаешь, я вообще-то нет. 3 00:00:07,998 --> 00:00:09,017 Нет? - Нет. 4 00:00:09,018 --> 00:00:11,723 О, я люблю искать эти вещи. Давайте посмотрим. 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,307 Д-Е-С-Т-А-Н? 6 00:00:16,308 --> 00:00:17,763 Ага. - Давайте посмотрим. 7 00:00:20,190 --> 00:00:21,767 Это означает судьбу. 8 00:00:21,768 --> 00:00:22,787 Судьба. - Это хорошо. 9 00:00:22,788 --> 00:00:25,127 Прохладный. - Да, это хорошо. 10 00:00:25,128 --> 00:00:27,587 Хорошо, давай попробуем встать. Как вы к этому относитесь? 11 00:00:27,588 --> 00:00:28,870 Да, конечно. - Хороший? 12 00:00:28,871 --> 00:00:29,703 Хорошо. 13 00:00:29,704 --> 00:00:31,917 Вот оно! Хорошо. 14 00:00:32,751 --> 00:00:34,127 Наклоните подбородок еще немного. 15 00:00:34,128 --> 00:00:35,477 Хорошо, идеально. 16 00:00:35,478 --> 00:00:37,457 Посмотрите сюда своими глазами. 17 00:00:37,458 --> 00:00:38,333 Хорошо. 18 00:00:39,210 --> 00:00:40,877 Кто-то голоден. 19 00:00:40,878 --> 00:00:43,180 Я это слышу. 20 00:00:43,181 --> 00:00:45,257 У меня все в порядке? - О, у тебя все отлично. 21 00:00:45,258 --> 00:00:46,277 Хорошо. - Каково это? 22 00:00:46,278 --> 00:00:49,247 О, это мой первый 23 00:00:49,248 --> 00:00:50,777 начните с любого актерского мастерства. 24 00:00:50,778 --> 00:00:51,797 Действительно? - Ага. 25 00:00:51,798 --> 00:00:53,717 Итак, это чувство неловкости или с тобой все в порядке? 26 00:00:53,718 --> 00:00:55,281 Ну, ты мне скажи. 27 00:00:55,282 --> 00:00:56,498 Ты хорошо выглядишь. - Я не знаю, что делать. 28 00:00:56,499 --> 00:00:57,477 Итак, я надеюсь, что все в порядке. - Ты прекрасно выглядишь. 29 00:00:57,478 --> 00:00:59,507 Ага. Нет, ты очень хорошо выглядишь. 30 00:00:59,508 --> 00:01:01,170 Спасибо. - Как тебе это пока? 31 00:01:01,171 --> 00:01:03,227 Ну, это моя первая остановка, так что... 32 00:01:03,228 --> 00:01:04,667 Это? - Ага. 33 00:01:04,668 --> 00:01:06,557 Для меня большая честь. Ага. 34 00:01:06,558 --> 00:01:08,355 Это потрясающе. - Спасибо, что ты у меня есть. 35 00:01:08,356 --> 00:01:10,380 Конечно! 36 00:01:10,381 --> 00:01:14,087 У меня будет день рождения, и мне исполнится 71 год. 37 00:01:14,088 --> 00:01:15,917 24-го, приеду. 38 00:01:15,918 --> 00:01:17,357 Действительно? 39 00:01:17,358 --> 00:01:18,190 Ага. Я знаю. 40 00:01:18,191 --> 00:01:19,926 Ты не старый, но ты выглядишь потрясающе. 41 00:01:19,927 --> 00:01:21,017 Ой. 42 00:01:21,018 --> 00:01:21,851 Что ж, спасибо. - Вы делаете! 43 00:01:21,852 --> 00:01:24,047 Я говорю это не просто так. Ты выглядишь очень хорошо. 44 00:01:24,048 --> 00:01:26,094 Ах, давай. Прекрати это. 45 00:01:26,095 --> 00:01:26,927 Я не буду. 46 00:01:26,928 --> 00:01:29,897 Ты же не думаешь, что я слишком стар для этого? 47 00:01:29,898 --> 00:01:33,182 Слишком стар для актерского мастерства? - Эта актерская игра, да. 48 00:01:33,183 --> 00:01:34,064 Что? 49 00:01:34,065 --> 00:01:34,897 Нет! 50 00:01:34,898 --> 00:01:37,217 Это то, что пытается сделать кино. сделать в конце дня, да? 51 00:01:37,218 --> 00:01:40,877 Это несколько отражает реальный мир. 52 00:01:40,878 --> 00:01:43,370 Вы на это покупаетесь? Я это продаю? 53 00:01:43,371 --> 00:01:44,417 Вы покупаете это? 54 00:01:44,418 --> 00:01:46,457 Нет. Хорошо, подожди. 55 00:01:46,458 --> 00:01:47,567 Посмотрите на это. 56 00:01:47,568 --> 00:01:48,753 Я бы нанял это. 57 00:01:49,653 --> 00:01:51,999 Хорошо. - Да, ты выглядишь круто. 58 00:01:52,000 --> 00:01:53,087 Это довольно круто. 59 00:01:53,088 --> 00:01:55,157 Ага? - Все благодаря тебе. 60 00:01:55,158 --> 00:01:58,103 Нет, это все ты. Это все ты. 61 00:01:58,937 --> 00:02:00,287 Вы действительно работаете в НАСА? 62 00:02:00,288 --> 00:02:01,593 Это для НАСА. 63 00:02:02,670 --> 00:02:04,503 Эти? О, Боже мой, правда? 64 00:02:05,400 --> 00:02:07,097 В каком-то смысле вы окажетесь на сайте. 65 00:02:07,098 --> 00:02:07,997 Я знаю, это странно, 66 00:02:07,998 --> 00:02:09,737 но ты не против, если я позвоню отцу? 67 00:02:09,738 --> 00:02:12,887 Конечно. Вперед, продолжать. - Хорошо. 68 00:02:12,888 --> 00:02:16,653 Нет. Нет, они будут на сайте НАСА. 69 00:02:18,270 --> 00:02:19,443 Нет, сайт. 70 00:02:22,500 --> 00:02:25,008 Он хочет поздороваться. Это нормально? 71 00:02:25,009 --> 00:02:25,884 Хорошо. 72 00:02:26,760 --> 00:02:27,593 Привет? 73 00:02:28,680 --> 00:02:30,363 Нет, она говорит правду. 74 00:02:31,320 --> 00:02:32,223 Веб-сайт. 75 00:02:34,260 --> 00:02:35,597 Мне, кстати, очень нравится эта помада. 76 00:02:35,598 --> 00:02:36,707 Спасибо. - Ага. 77 00:02:36,708 --> 00:02:37,787 Как это называется? 78 00:02:37,788 --> 00:02:39,317 Он вишнево-красный. 79 00:02:39,318 --> 00:02:40,193 Ох! - Ура! 80 00:02:41,550 --> 00:02:44,747 Немного по-другому для НАСА. 81 00:02:44,748 --> 00:02:46,217 Всегда ли это было мечтой? 82 00:02:46,218 --> 00:02:49,097 Это действительно было так. Я, я знаю, это кажется глупым, но... 83 00:02:49,098 --> 00:02:49,930 Что? Глупый? 84 00:02:49,931 --> 00:02:51,467 Как это глупо? 85 00:02:51,468 --> 00:02:54,257 Многие дети мечтают об этом, и вы это сделали. 86 00:02:54,258 --> 00:02:57,347 Это круто! 87 00:02:57,348 --> 00:03:00,017 Вы всегда хотели заниматься фотографией? 88 00:03:00,018 --> 00:03:01,547 Хм... 89 00:03:01,548 --> 00:03:03,137 Нет. Я имею в виду, в каком-то смысле. 90 00:03:03,138 --> 00:03:04,487 Я был в том возрасте, когда 91 00:03:04,488 --> 00:03:06,317 Я просто отчаянно хотел уйти из дома, 92 00:03:06,318 --> 00:03:08,567 поэтому я выбрал самую дальнюю школу, которая меня приняла, 93 00:03:08,568 --> 00:03:10,577 выбрал специальность, которую в итоге возненавидел, 94 00:03:10,578 --> 00:03:12,647 а потом я, я не знаю, 95 00:03:12,648 --> 00:03:15,557 фотография просто всегда было похоже на какой-то побег. 96 00:03:15,558 --> 00:03:16,967 И это все? - Это было? 97 00:03:16,968 --> 00:03:18,707 Нет, это было не то. 98 00:03:18,708 --> 00:03:19,727 Я остановился на майоре 99 00:03:19,728 --> 00:03:21,917 пять лет, которые мне потребовались, чтобы получить высшее образование. 100 00:03:21,918 --> 00:03:24,633 Меня взяли на работу, которую я совершенно ненавидел. 101 00:03:25,529 --> 00:03:26,417 Я не знаю, я просто... 102 00:03:26,418 --> 00:03:29,057 Я медленно понял, что не заслуживаю 103 00:03:29,058 --> 00:03:31,457 быть все время несчастным. 104 00:03:31,458 --> 00:03:34,342 Я не знаю, понимаете ли вы это в НАСА. 105 00:03:34,343 --> 00:03:36,062 Я могу это понять. - Можешь, да? 106 00:03:36,063 --> 00:03:37,557 Мы в НАСА определенно это понимаем, так что... 107 00:03:37,558 --> 00:03:38,390 Ага? Ага. 108 00:03:38,391 --> 00:03:40,536 А может это универсальная вещь, а? 109 00:03:40,537 --> 00:03:41,573 Я, я так думаю. 110 00:03:48,978 --> 00:03:51,714 111 00:03:51,715 --> 00:03:56,756 112 00:03:56,757 --> 00:04:01,799 хотелось бы прочитать все это вместе с тобой 113 00:04:04,540 --> 00:04:07,457 114 00:04:07,458 --> 00:04:12,428 115 00:04:12,429 --> 00:04:15,188 116 00:04:15,189 --> 00:04:17,297 117 00:04:20,159 --> 00:04:21,977 118 00:04:21,978 --> 00:04:25,244 119 00:04:27,947 --> 00:04:32,989 все кажется кристально ясным 120 00:04:35,229 --> 00:04:37,613 121 00:04:37,614 --> 00:04:41,044 122 00:04:41,045 --> 00:04:42,437 Как называется книга? 123 00:04:42,438 --> 00:04:45,737 Название: «Почему нельзя доверять атому?» 124 00:04:45,738 --> 00:04:47,724 И затем подзаголовок: 125 00:04:47,725 --> 00:04:49,673 «Потому что они все выдумывают». 126 00:04:49,674 --> 00:04:51,107 Что-то вроде дурацкой шутки по физике. 127 00:04:51,108 --> 00:04:53,481 Это хорошо. Мне нравится, что. 128 00:04:55,728 --> 00:04:57,657 Давайте немного попрыгаем, ага? 129 00:04:57,658 --> 00:04:59,327 Хорошо. Конечно, конечно. 130 00:04:59,328 --> 00:05:00,203 Хорошо. 131 00:05:01,075 --> 00:05:02,027 Готовый? 132 00:05:02,028 --> 00:05:03,482 Мне это тоже нужно. 133 00:05:03,483 --> 00:05:05,394 Ах, да! - Ах! 134 00:05:06,483 --> 00:05:08,311 Это лучшая часть. Шумы. 135 00:05:08,312 --> 00:05:10,213 Ах! 136 00:05:13,352 --> 00:05:14,385 Думаю, мы готовы. 137 00:05:14,386 --> 00:05:15,218 Хорошо. 138 00:05:15,219 --> 00:05:16,186 У меня кружится голова. 139 00:05:25,516 --> 00:05:27,117 Она чувствует? 140 00:05:27,118 --> 00:05:28,974 Пока нет, но она это сделает. 141 00:05:32,356 --> 00:05:35,935 Вытащи меня из этой подвесной системы. 142 00:05:40,894 --> 00:05:41,727 Привет? 143 00:05:43,866 --> 00:05:45,130 Это она. 144 00:05:45,131 --> 00:05:46,173 Кто это? 145 00:05:51,030 --> 00:05:53,583 Хорошо. Что это такое, о чем идет речь? 146 00:05:59,874 --> 00:06:01,391 Что? 147 00:06:05,790 --> 00:06:06,723 Что случилось? 148 00:06:13,437 --> 00:06:14,643 Как долго? 149 00:06:21,840 --> 00:06:22,730 Хм... 150 00:06:23,820 --> 00:06:24,653 Хорошо. 151 00:06:26,790 --> 00:06:27,993 Что мне нужно сделать? 152 00:06:35,535 --> 00:06:36,368 Хорошо. 153 00:06:38,100 --> 00:06:40,173 Извините, могу я вам перезвонить? 154 00:06:42,150 --> 00:06:43,910 Мне просто позвонить по этому номеру или... 155 00:06:49,110 --> 00:06:50,043 Хорошо, спасибо. 156 00:06:52,020 --> 00:06:52,853 Пока. 157 00:07:00,714 --> 00:07:03,047 После звукового сигнала запишите свое сообщение. 158 00:07:03,048 --> 00:07:04,517 Когда вы закончите запись, 159 00:07:04,518 --> 00:07:07,963 вы можете повесить трубку или нажать одну, чтобы получить дополнительные параметры. 160 00:07:08,797 --> 00:07:10,217 Привет. Хм... 161 00:07:10,218 --> 00:07:12,510 Привет, я знаю, что мы давно не разговаривали, но, 162 00:07:13,650 --> 00:07:15,723 Мне просто, мне очень нужен кто-то, с кем можно поговорить. 163 00:07:17,550 --> 00:07:19,953 Так что, если, если, если вы можете, пожалуйста, перезвоните мне. 164 00:07:22,505 --> 00:07:23,338 Пока. 165 00:07:41,636 --> 00:07:42,469 Оу. 166 00:09:03,290 --> 00:09:05,919 167 00:09:05,920 --> 00:09:08,039 168 00:09:08,040 --> 00:09:11,191 169 00:09:11,192 --> 00:09:13,751 170 00:09:13,752 --> 00:09:15,809 171 00:09:15,810 --> 00:09:19,039 172 00:09:19,040 --> 00:09:21,620 173 00:09:21,621 --> 00:09:23,599 174 00:09:23,600 --> 00:09:26,892 175 00:09:26,893 --> 00:09:29,486 176 00:09:29,487 --> 00:09:31,526 177 00:09:31,527 --> 00:09:34,524 178 00:09:34,525 --> 00:09:38,782 назад, вправо, назад 179 00:09:38,783 --> 00:09:42,494 180 00:09:42,495 --> 00:09:44,620 181 00:09:52,886 --> 00:09:55,723 182 00:09:55,724 --> 00:10:00,634 183 00:10:00,635 --> 00:10:03,695 184 00:10:03,696 --> 00:10:07,238 185 00:10:38,469 --> 00:10:39,344 Привет. 186 00:10:41,414 --> 00:10:42,611 Привет! 187 00:10:42,612 --> 00:10:48,063 Привет. - Ты был там один? 188 00:10:48,900 --> 00:10:50,117 Что? - Я был один. 189 00:10:50,118 --> 00:10:52,790 Я, это такая странная вещь. Хм... 190 00:10:53,940 --> 00:10:55,310 Да, я был. 191 00:10:55,311 --> 00:10:56,143 Ага? 192 00:10:56,144 --> 00:10:57,821 Ага. - Я тоже был. 193 00:10:57,822 --> 00:10:58,697 Хм. 194 00:10:59,700 --> 00:11:02,000 Музыка, музыка всегда такая? 195 00:11:02,850 --> 00:11:03,683 Как что? 196 00:11:04,920 --> 00:11:06,827 Типа, типа, типа... 197 00:11:06,828 --> 00:11:09,400 Типа, суперповторяющееся? 198 00:11:11,178 --> 00:11:12,545 Еще немного. 199 00:11:14,538 --> 00:11:15,873 Мне нравится эта песня, да. 200 00:11:17,310 --> 00:11:18,437 Ага. 201 00:11:18,438 --> 00:11:20,057 В основном, да. 202 00:11:20,058 --> 00:11:22,563 Ты, я не знаю, как ты можешь танцевать под это. 203 00:11:24,210 --> 00:11:25,323 Ты просто находишь способ. 204 00:11:27,300 --> 00:11:29,837 Здесь все клубы такие? 205 00:11:29,838 --> 00:11:30,857 В значительной степени. - Прохладный. 206 00:11:30,858 --> 00:11:31,763 Ага. - Хорошо. 207 00:11:32,628 --> 00:11:33,737 Мм-хм. 208 00:11:33,738 --> 00:11:35,057 Итак, у меня есть учитель актерского мастерства. 209 00:11:35,058 --> 00:11:37,637 кто говорит, что мне следует больше общаться. 210 00:11:37,638 --> 00:11:38,470 Хорошо. 211 00:11:38,471 --> 00:11:40,151 Это подходящее место для этого? 212 00:11:40,152 --> 00:11:41,508 Это пикап что ли? 213 00:11:41,509 --> 00:11:42,677 Это типа, типа... 214 00:11:42,678 --> 00:11:44,897 Я так не думаю. Я, нет. 215 00:11:44,898 --> 00:11:47,027 Я бы сказал нет. - Ой, стреляй. 216 00:11:47,028 --> 00:11:49,217 Зачем тебе с собой багаж? 217 00:11:49,218 --> 00:11:51,947 О, я переехал сюда недели три назад. 218 00:11:51,948 --> 00:11:53,143 Хорошо. 219 00:11:53,144 --> 00:11:54,347 Я не доверяю мотелю, в котором остановился. 220 00:11:54,348 --> 00:11:57,767 Все эти отзывы говорят, что есть фокусники-карманники. 221 00:11:57,768 --> 00:11:59,267 Это странно, правда? - В твоем мотеле? 222 00:11:59,268 --> 00:12:00,767 Да, но материал исчезает. 223 00:12:00,768 --> 00:12:02,410 Так что это просто проще. 224 00:12:04,140 --> 00:12:06,647 Поздравляю с переездом. 225 00:12:06,648 --> 00:12:08,237 Спасибо. - Откуда ты? 226 00:12:08,238 --> 00:12:09,677 Э-э, район Фресно. 227 00:12:09,678 --> 00:12:11,057 Хорошо. 228 00:12:11,058 --> 00:12:13,367 Ага? - Ага-ага. 229 00:12:13,368 --> 00:12:14,357 Ага. 230 00:12:14,358 --> 00:12:15,587 Так ты не слишком далеко? 231 00:12:15,588 --> 00:12:16,420 Нет. 232 00:12:16,421 --> 00:12:17,387 Бьюсь об заклад, разные. 233 00:12:17,388 --> 00:12:18,780 Супер другое. - Ага. 234 00:12:20,373 --> 00:12:21,227 Ты не против, если я возьму немного? 235 00:12:21,228 --> 00:12:22,103 Ах, да. 236 00:12:25,590 --> 00:12:26,423 Спасибо. 237 00:12:31,740 --> 00:12:33,773 Да, ты прав. Мне это было не нужно. 238 00:12:35,270 --> 00:12:36,107 Дерьмо. 239 00:12:36,108 --> 00:12:37,037 Это... 240 00:12:37,038 --> 00:12:38,747 Нет. Черт, это было... 241 00:12:38,748 --> 00:12:41,357 Немного... 242 00:12:41,358 --> 00:12:42,233 Э-э... 243 00:12:43,140 --> 00:12:44,687 Все в порядке. Это была идеальная сумма. 244 00:12:44,688 --> 00:12:45,520 Все в порядке. 245 00:12:45,521 --> 00:12:47,357 Ага? - Ага. 246 00:12:47,358 --> 00:12:48,347 Хорошо. 247 00:12:48,348 --> 00:12:50,057 Все в порядке. 248 00:12:50,058 --> 00:12:52,769 Спокойной ночи. 249 00:12:52,770 --> 00:12:53,687 Нет, мне очень жаль. 250 00:12:53,688 --> 00:12:54,947 Могу я купить тебе пачку? 251 00:12:54,948 --> 00:12:56,610 Мне очень плохо из-за этого. Я... 252 00:12:56,611 --> 00:12:58,817 Я думаю, мне понравится остаться всю ночь думал об этом, 253 00:12:58,818 --> 00:12:59,867 и я не смогу заснуть. 254 00:12:59,868 --> 00:13:01,637 Знаешь что? Я, эм, был... 255 00:13:01,638 --> 00:13:03,677 Я пытаюсь бросить после этого, так что... 256 00:13:03,678 --> 00:13:04,787 Итак, вы наслаждались этим? 257 00:13:04,788 --> 00:13:06,305 Ага! - Нет, блин. 258 00:13:06,306 --> 00:13:07,847 Это не... В значительной степени, понимаешь? 259 00:13:07,848 --> 00:13:09,827 Было приятно видеть кого-то настолько обиженным 260 00:13:09,828 --> 00:13:11,177 из-за того, что я делал. 261 00:13:11,178 --> 00:13:12,887 Большой. - В каком-то смысле это помогает. 262 00:13:12,888 --> 00:13:13,787 Хороший! - Ага. 263 00:13:13,788 --> 00:13:14,870 Да, я помог! 264 00:13:14,871 --> 00:13:16,157 Рад, что смог помочь. 265 00:13:16,158 --> 00:13:19,067 А как насчет выпить? Могу я купить тебе выпить? 266 00:13:19,068 --> 00:13:20,000 Хм... 267 00:13:21,650 --> 00:13:23,867 У меня, у меня съемка рано утром, 268 00:13:23,868 --> 00:13:25,877 так что, вероятно, это не очень хорошая идея. 269 00:13:25,878 --> 00:13:27,556 Вы модель? 270 00:13:27,557 --> 00:13:28,389 Нет. 271 00:13:28,390 --> 00:13:29,717 Фотограф. - Ой! 272 00:13:29,718 --> 00:13:31,187 Ага. 273 00:13:31,188 --> 00:13:32,507 Вы делаете хедшоты? 274 00:13:32,508 --> 00:13:33,977 В основном, да. 275 00:13:33,978 --> 00:13:35,327 Актер, да. - Да, я действительно... 276 00:13:35,328 --> 00:13:36,287 Мне нужно сделать снимок головы. 277 00:13:36,288 --> 00:13:38,267 Мне сказали, что мне действительно нужны новые снимки. 278 00:13:38,268 --> 00:13:39,525 Хорошо. 279 00:13:39,526 --> 00:13:40,358 У тебя есть карта или что-то в этом роде? 280 00:13:40,359 --> 00:13:41,234 Хм... 281 00:13:44,748 --> 00:13:46,367 Очень случайно. 282 00:13:49,728 --> 00:13:52,307 Неа. Это медицинская страховка. 283 00:13:52,308 --> 00:13:53,897 Хм, вот. 284 00:13:53,898 --> 00:13:56,357 Это немного искажено. Извини. 285 00:13:56,358 --> 00:13:58,200 Джулия Беннетт Фотография? - Ага. 286 00:13:59,160 --> 00:14:00,257 Я Лена. 287 00:14:00,258 --> 00:14:02,567 Приятно познакомиться. - Мне тоже приятно познакомиться. 288 00:14:02,568 --> 00:14:04,060 Ты уверен насчет этого напитка? 289 00:14:05,775 --> 00:14:07,067 Нет. Да, я понимаю. 290 00:14:07,068 --> 00:14:08,627 Никакого давления. 291 00:14:08,628 --> 00:14:09,947 Это было очень приятно 292 00:14:09,948 --> 00:14:12,137 вести реальный разговор с кем-либо. 293 00:14:12,138 --> 00:14:13,013 Спасибо. 294 00:14:14,310 --> 00:14:15,917 Я позвоню тебе. Э-э... 295 00:14:15,918 --> 00:14:16,793 Джулия. 296 00:14:18,120 --> 00:14:19,833 Спасибо. - Хочешь прийти? 297 00:14:21,720 --> 00:14:22,510 Ага. 298 00:14:22,511 --> 00:14:23,417 Ага? - Ага. 299 00:14:23,418 --> 00:14:24,293 Хорошо. 300 00:14:25,320 --> 00:14:27,257 Вот этот винный магазин как будто за углом. 301 00:14:27,258 --> 00:14:28,173 Рядом с твоим мотелем? 302 00:14:29,670 --> 00:14:31,187 Это достаточно близко. 303 00:14:31,188 --> 00:14:32,357 Ага? - Это просто... 304 00:14:32,358 --> 00:14:34,217 Я имею в виду, это сообщество... 305 00:14:34,218 --> 00:14:35,147 Это общественное место. 306 00:14:35,148 --> 00:14:36,977 Надеюсь, карманника там нет. 307 00:14:36,978 --> 00:14:38,720 Ну, о Боже! 308 00:14:52,080 --> 00:14:53,030 Хочешь сесть? 309 00:14:53,880 --> 00:14:56,177 Ага. - Ага? 310 00:14:56,178 --> 00:14:59,687 Да, можешь оставить это. 311 00:14:59,688 --> 00:15:01,187 Эм, у тебя есть очки или что-то в этом роде? 312 00:15:01,188 --> 00:15:02,310 Ах, да. Да. 313 00:15:16,758 --> 00:15:18,737 Дум-да-да-дум! 314 00:15:18,738 --> 00:15:20,057 Спасибо, что получили это. 315 00:15:20,058 --> 00:15:24,411 Ага. Это меньшее, что я мог сделать. 316 00:15:24,412 --> 00:15:25,247 Скажи когда, да? - Ага. 317 00:15:25,248 --> 00:15:26,777 Хорошо. - Хорошо для меня. 318 00:15:26,778 --> 00:15:27,653 Спасибо. 319 00:15:37,263 --> 00:15:38,313 Ваше здоровье. - Ваше здоровье. 320 00:15:42,570 --> 00:15:45,893 Ой. 321 00:15:47,070 --> 00:15:49,337 Разве это не твой любимый напиток? 322 00:15:49,338 --> 00:15:50,213 Мм. 323 00:15:51,100 --> 00:15:53,463 Да, можно так сказать. 324 00:15:54,990 --> 00:15:55,823 Все в порядке. 325 00:16:00,150 --> 00:16:01,757 Итак, это действительно круто. 326 00:16:01,758 --> 00:16:04,067 Это где ты, ты стреляешь, 327 00:16:04,068 --> 00:16:05,567 хм, ты фотографируешь людей? 328 00:16:05,568 --> 00:16:06,443 Мм-хм. 329 00:16:08,850 --> 00:16:10,217 Прямо здесь. 330 00:16:10,218 --> 00:16:11,747 Это потрясающе. 331 00:16:11,748 --> 00:16:13,340 Это. Я только что... 332 00:16:25,020 --> 00:16:28,395 Я не пью много, правда, так что... 333 00:16:29,400 --> 00:16:31,500 Я думал, ты пьешь в клубе. 334 00:16:32,550 --> 00:16:34,787 Мм-мм. - Боже мой. 335 00:16:34,788 --> 00:16:37,024 Что? - Это так устрашающе. 336 00:16:37,025 --> 00:16:37,857 Что? 337 00:16:37,858 --> 00:16:40,487 Ты был там так свободен! 338 00:16:40,488 --> 00:16:42,347 Я никогда не смогу сделать это трезвым! 339 00:16:42,348 --> 00:16:44,267 Я не смог бы сделать этого даже с тремя порциями во мне. 340 00:16:44,268 --> 00:16:45,737 Я пытался. 341 00:16:45,738 --> 00:16:47,297 Однако вам нужно было следить за своим багажом. 342 00:16:47,298 --> 00:16:50,553 У тебя было оправдание. 343 00:16:59,160 --> 00:17:01,907 Это один из тех, типа, 344 00:17:01,908 --> 00:17:04,547 Галактический проектор? 345 00:17:04,548 --> 00:17:05,537 Мм-хм. 346 00:17:05,538 --> 00:17:07,577 Я постоянно получаю рекламу этих товаров. 347 00:17:07,578 --> 00:17:10,457 Ага. Они поймали меня. 348 00:17:10,458 --> 00:17:12,300 Могу ли я? - Можешь, да, давай. 349 00:17:16,897 --> 00:17:19,847 Эм, кнопка сбоку, да... 350 00:17:19,848 --> 00:17:21,677 Ага. Ой, извини. 351 00:17:21,678 --> 00:17:22,977 Все в порядке. 352 00:17:26,940 --> 00:17:27,773 Ой. 353 00:17:29,370 --> 00:17:31,053 Вот и все, что он делает. 354 00:17:35,050 --> 00:17:37,773 Хорошо, это действительно круто. 355 00:17:51,738 --> 00:17:53,747 Мой, эм... 356 00:17:53,748 --> 00:17:55,217 Мой папа 357 00:17:55,218 --> 00:17:56,193 умер сегодня. 358 00:17:57,030 --> 00:17:58,503 Или вчера, технически. 359 00:18:02,640 --> 00:18:04,157 Дерьмо. - Все нормально. 360 00:18:04,158 --> 00:18:05,327 Все в порядке. 361 00:18:05,328 --> 00:18:06,203 Я просто... 362 00:18:10,050 --> 00:18:12,123 Я, эм, я говорил с ним ранее. 363 00:18:13,700 --> 00:18:15,000 Я, я позвонил ему из-за 364 00:18:15,840 --> 00:18:20,687 что-то, что напомнило мне о нем на работе, и я повесил трубку 365 00:18:20,688 --> 00:18:23,883 как можно скорее, чтобы нам не пришлось добираться до его вещей. 366 00:18:24,720 --> 00:18:25,553 Итак... 367 00:18:26,880 --> 00:18:27,670 Я не знаю. 368 00:18:27,671 --> 00:18:28,730 Извини. Я типа... 369 00:18:32,520 --> 00:18:33,353 Мне очень жаль. 370 00:18:35,401 --> 00:18:36,687 Все нормально. 371 00:18:40,608 --> 00:18:41,553 Это странно, да? 372 00:18:43,239 --> 00:18:44,114 Действительно странно. 373 00:18:45,900 --> 00:18:47,627 Не возражаешь, если я налью еще? 374 00:18:47,628 --> 00:18:49,923 Пожалуйста. 375 00:18:55,278 --> 00:18:56,177 Это было очень много. 376 00:18:56,178 --> 00:18:57,766 Нет, здесь. 377 00:18:57,767 --> 00:18:59,177 Пойдем. 378 00:19:00,258 --> 00:19:01,900 Ну давай же. - Ты здесь со мной? 379 00:19:06,882 --> 00:19:07,714 О, ура. 380 00:19:07,715 --> 00:19:09,950 Кому? - Ох, эм, Боб. 381 00:19:10,784 --> 00:19:11,659 Бобу. 382 00:19:14,580 --> 00:19:15,527 Ой. 383 00:19:15,528 --> 00:19:16,403 Отвратительный. 384 00:19:19,770 --> 00:19:22,270 Да, я просто, наверное, не знаю 385 00:19:24,300 --> 00:19:25,367 что делать сейчас. 386 00:19:25,368 --> 00:19:26,830 Мол, что дальше. 387 00:19:30,202 --> 00:19:31,035 После... 388 00:19:34,830 --> 00:19:36,917 Ты, я имею в виду, 389 00:19:36,918 --> 00:19:39,093 ты можешь пойти домой? 390 00:19:40,620 --> 00:19:41,453 Хм... 391 00:19:42,840 --> 00:19:45,167 Я не знаю, собираюсь ли я. Я... 392 00:19:45,168 --> 00:19:47,910 Человек, который сказал мне по телефону ранее сказал, что 393 00:19:49,329 --> 00:19:50,870 Я, я, эм... 394 00:19:51,780 --> 00:19:53,103 Мне нужно было подписать завещание, 395 00:19:54,000 --> 00:19:55,667 и получить то, что хотел, от дома и прочего, 396 00:19:55,668 --> 00:19:58,247 но я не знаю, она, наверное, могла бы послать это, 397 00:19:58,248 --> 00:20:02,150 и на самом деле там ничего нет дом, который я хотел бы, так что... 398 00:20:04,200 --> 00:20:05,350 А как насчет похорон? 399 00:20:06,983 --> 00:20:11,060 Нет. Эм, никто с ним особо не разговаривал, кроме меня, так что... 400 00:20:14,700 --> 00:20:19,353 Я думаю, что-то есть в дом, который, возможно, мне бы хотелось. 401 00:20:22,620 --> 00:20:25,607 Что это такое? 402 00:20:25,608 --> 00:20:28,157 Ничего. Это, это... 403 00:20:28,158 --> 00:20:31,907 Старая фланель, которую он носил, когда рос. 404 00:20:31,908 --> 00:20:34,307 Моя, ммм, моя мама скрывала это от него, 405 00:20:34,308 --> 00:20:36,047 потому что он уронил его в маслоотстойник 406 00:20:36,048 --> 00:20:38,387 и пахло бензином, это было... 407 00:20:38,388 --> 00:20:39,677 Это было довольно плохо. 408 00:20:39,678 --> 00:20:43,367 Но я вышила туда его инициалы на день рождения, 409 00:20:43,368 --> 00:20:47,403 в основном, чтобы разозлить маму, но он так и не снял его. 410 00:20:51,210 --> 00:20:53,797 Тебе нужно пойти за этой фланелью. 411 00:20:53,798 --> 00:20:54,630 Вы делаете. - Ага. 412 00:20:54,631 --> 00:20:57,137 Ехать два дня за потрепанной одеждой. 413 00:20:57,138 --> 00:20:58,477 Ага. 414 00:20:58,478 --> 00:21:00,767 Я, я не знаю. 415 00:21:00,768 --> 00:21:02,087 Я ненавижу идти домой. 416 00:21:02,088 --> 00:21:05,509 Я имею в виду, что не было этого последние десять лет, так что... 417 00:21:07,188 --> 00:21:09,947 Я просто чувствую, что все твои неуверенность в себе просто появляется снова 418 00:21:09,948 --> 00:21:11,957 когда ты дома. 419 00:21:11,958 --> 00:21:12,790 Мм-хм! 420 00:21:12,791 --> 00:21:14,387 Я вижу, это не просто личное. 421 00:21:14,388 --> 00:21:15,257 Нет. 422 00:21:15,258 --> 00:21:16,787 Никто не любит идти домой. 423 00:21:16,788 --> 00:21:17,777 Нет, люди так делают. 424 00:21:17,778 --> 00:21:20,087 Я чувствую, что некоторые люди думают, что это то место 425 00:21:20,088 --> 00:21:21,857 они чувствуют себя больше всего. 426 00:21:21,858 --> 00:21:22,727 Ой. - Ты знаешь? 427 00:21:22,728 --> 00:21:25,170 Да, я не думаю, что чувствую себя так где-либо. 428 00:21:27,090 --> 00:21:28,323 Я уверен, что да. 429 00:21:30,270 --> 00:21:31,770 Это место тяжелое, не так ли? 430 00:21:35,190 --> 00:21:36,483 Немного. - Ага. 431 00:21:40,800 --> 00:21:42,273 Где вообще дом? 432 00:21:43,740 --> 00:21:45,040 Дом это 433 00:21:46,650 --> 00:21:48,904 юго-восток. 434 00:21:48,905 --> 00:21:50,807 Это крошечный городок посреди пустыни. 435 00:21:50,808 --> 00:21:54,677 Вы об этом не слышали. - Хорошо. 436 00:21:54,678 --> 00:21:55,940 Ага. Это... 437 00:21:55,941 --> 00:21:57,137 Я, я все равно не могу пойти. 438 00:21:57,138 --> 00:22:01,787 У меня есть клиенты и я отменяю вызывает у меня очень сильное беспокойство. 439 00:22:01,788 --> 00:22:02,793 Ага. - Джулия. 440 00:22:03,870 --> 00:22:04,923 Твой отец только что умер. 441 00:22:06,330 --> 00:22:07,630 Я думаю, они поймут. 442 00:22:13,710 --> 00:22:16,045 Хотите, чтобы я помог вам написать письмо об отмене? 443 00:22:16,879 --> 00:22:18,557 Я действительно хорошо умею отказывать людям. 444 00:22:18,558 --> 00:22:19,757 Ты? - Ага. 445 00:22:19,758 --> 00:22:20,897 Это твой талант? 446 00:22:20,898 --> 00:22:21,730 Да. - Ага. 447 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Это один из моих особых навыков. 448 00:22:26,070 --> 00:22:27,483 Почему ты такой милый? 449 00:22:29,790 --> 00:22:31,307 Я просто чувствую себя по-настоящему, я чувствую по-настоящему, 450 00:22:31,308 --> 00:22:32,987 очень плохо об этой сигарете. 451 00:22:32,988 --> 00:22:34,517 О... 452 00:22:34,518 --> 00:22:37,247 Это было интересно, признаю. 453 00:22:37,248 --> 00:22:38,507 Что, что это было? 454 00:22:38,508 --> 00:22:41,330 Ой, моя бабушка умерла от легочной болезни... 455 00:22:42,930 --> 00:22:43,997 Мне очень жаль. - Ты в порядке. 456 00:22:43,998 --> 00:22:45,407 Нет, мне очень жаль. - Нет. 457 00:22:45,408 --> 00:22:46,967 Это было неудачное время. 458 00:22:46,968 --> 00:22:48,520 Ты в порядке. 459 00:22:50,658 --> 00:22:52,623 У каждого из нас есть пороки, верно? 460 00:22:54,540 --> 00:22:55,821 Ага. 461 00:22:55,822 --> 00:22:56,952 Что? 462 00:22:56,953 --> 00:22:57,869 Ты, э... 463 00:22:57,870 --> 00:22:59,897 Я, ну... Э, это твое? 464 00:22:59,898 --> 00:23:02,117 Это отвратительно. - Это нормально. 465 00:23:02,118 --> 00:23:04,880 Я имею в виду, я все время пытаюсь бросить курить, но с моим... 466 00:23:07,380 --> 00:23:09,513 Бабушка моя, мы были очень близки. 467 00:23:10,740 --> 00:23:11,927 Ага? 468 00:23:11,928 --> 00:23:12,760 Вот почему я здесь 469 00:23:12,761 --> 00:23:15,903 после 32 лет страха до чертиков. 470 00:23:17,340 --> 00:23:18,290 Да, я имею в виду, это... 471 00:23:20,190 --> 00:23:23,237 Я проехал всего 200 миль, но кажется, что прошла целая жизнь. 472 00:23:23,238 --> 00:23:24,113 Ты знаешь? 473 00:23:25,020 --> 00:23:25,853 Ага. 474 00:23:29,170 --> 00:23:30,677 Вы когда-нибудь слышали о суперцветении? 475 00:23:30,678 --> 00:23:31,937 Суперцветение? - Угу. 476 00:23:31,938 --> 00:23:33,557 Нет. Что это такое? 477 00:23:33,558 --> 00:23:36,377 Это суперредкое явление, когда все эти дикие 478 00:23:36,378 --> 00:23:39,003 в пустыне одновременно цветут цветы. 479 00:23:40,830 --> 00:23:42,257 Это тоже юго-восток. 480 00:23:42,258 --> 00:23:43,607 Ах, я вижу, что ты делаешь. 481 00:23:43,608 --> 00:23:44,643 Хочешь пойти? 482 00:23:46,620 --> 00:23:47,987 Мы могли бы пойти, и тогда ты мог бы решить 483 00:23:47,988 --> 00:23:50,103 сможем ли мы продолжить или нет. 484 00:23:52,530 --> 00:23:54,377 Ты правда живешь в мотеле? 485 00:23:54,378 --> 00:23:56,170 или ты в бегах или что-то в этом роде? 486 00:24:15,343 --> 00:24:20,343 487 00:24:22,413 --> 00:24:27,413 488 00:24:29,525 --> 00:24:34,525 489 00:24:36,502 --> 00:24:41,502 490 00:24:43,832 --> 00:24:48,832 491 00:24:50,885 --> 00:24:55,885 492 00:24:58,051 --> 00:25:03,051 это вкус весны 493 00:25:03,240 --> 00:25:04,427 Ты еще голоден? 494 00:25:04,428 --> 00:25:05,620 Э-э, немного. 495 00:25:06,570 --> 00:25:07,817 Ух ты. 496 00:25:07,818 --> 00:25:09,647 У меня в рюкзаке много закусок. 497 00:25:09,648 --> 00:25:12,017 Пришёл подготовленный. 498 00:25:12,018 --> 00:25:13,517 Хочешь фисташки? 499 00:25:13,518 --> 00:25:14,987 Один... 500 00:25:14,988 --> 00:25:16,547 Их может быть слишком трудно есть. 501 00:25:16,548 --> 00:25:17,890 Я могу взломать их для тебя. 502 00:25:18,930 --> 00:25:23,267 Мне вообще нравится высасывать соль из ракушек. 503 00:25:23,268 --> 00:25:26,057 Я знаю, это так странно, но, возможно, нечто большее. 504 00:25:26,058 --> 00:25:27,633 Итак, я подожду. - Ой. 505 00:25:31,442 --> 00:25:32,898 Хорошо. 506 00:25:32,899 --> 00:25:33,774 Мм! 507 00:25:37,110 --> 00:25:38,447 Вы хотите пить? 508 00:25:38,448 --> 00:25:39,873 Хм, конечно. 509 00:25:44,169 --> 00:25:44,959 Миледи. - Спасибо. 510 00:25:44,960 --> 00:25:46,173 Полный сервис здесь. 511 00:25:49,788 --> 00:25:50,780 Ты это получишь? 512 00:25:54,678 --> 00:25:58,515 Позвольте мне просто... 513 00:25:58,516 --> 00:25:59,348 Да. 514 00:25:59,349 --> 00:26:00,224 Просто спам. 515 00:26:02,670 --> 00:26:04,277 Ага. 516 00:26:04,278 --> 00:26:07,037 Крендельки. Переходим на крендельки. 517 00:26:07,038 --> 00:26:08,117 Я знаю, что мне нравится, и это соленое! 518 00:26:08,118 --> 00:26:10,307 Джулия, знаешь, что мне нравится в крендельках? 519 00:26:10,308 --> 00:26:13,727 Вы когда-нибудь делали это в детстве? Это лучше для тебя. 520 00:26:13,728 --> 00:26:14,567 Ох, вау. 521 00:26:14,568 --> 00:26:15,707 Я просто говорю. - Да, вау. 522 00:26:15,708 --> 00:26:17,777 Вызов меня. Хорошо. 523 00:26:17,778 --> 00:26:19,958 Совсем немного. - Угу. 524 00:26:19,959 --> 00:26:23,335 Вы хотите один? - Нет, спасибо. 525 00:26:23,336 --> 00:26:24,465 Да, я возьму крендель. 526 00:26:30,785 --> 00:26:33,244 527 00:26:37,938 --> 00:26:42,938 528 00:26:43,197 --> 00:26:44,497 Вы уверены, что это оно? 529 00:26:48,300 --> 00:26:49,133 Ага. 530 00:26:50,760 --> 00:26:51,813 Ей здесь нравилось. 531 00:26:53,460 --> 00:26:54,760 Может быть, мы просто это пропустили? 532 00:26:59,698 --> 00:27:01,787 Я такой придурок. 533 00:27:01,788 --> 00:27:02,927 Она всегда хотела, чтобы я пошел с ней, 534 00:27:02,928 --> 00:27:05,320 и я всегда был слишком занят чем-то другим. 535 00:27:06,810 --> 00:27:08,620 Хотя все равно довольно красиво. 536 00:27:11,370 --> 00:27:12,203 Ага. 537 00:27:19,830 --> 00:27:21,287 Там написано, что в этом году этого не произойдет. 538 00:27:21,288 --> 00:27:22,773 Не хватило дождя? 539 00:27:25,068 --> 00:27:26,717 Что это такое? 540 00:27:26,718 --> 00:27:27,887 Грэмми. 541 00:27:27,888 --> 00:27:31,277 Ой! Ты все еще собираешься, ты все еще собираешься, гм- 542 00:27:31,278 --> 00:27:32,417 Ага. - Разложить их? 543 00:27:32,418 --> 00:27:33,760 Мы здесь, так что. - Ага. 544 00:27:35,910 --> 00:27:37,547 Я пойду их разложить. 545 00:27:37,548 --> 00:27:40,517 Я не хочу, чтобы это спровоцировало тебя, так что, может быть... 546 00:27:40,518 --> 00:27:41,610 Тебе не обязательно приходить, если ты не хочешь. 547 00:27:41,611 --> 00:27:42,810 Я думаю, со мной все будет в порядке. 548 00:27:43,760 --> 00:27:44,593 Хорошо. 549 00:27:47,610 --> 00:27:49,937 Вообще-то, я, эм... 550 00:27:49,938 --> 00:27:52,997 думаю, я собираюсь потусоваться на машине. Я думаю, ты прав. 551 00:27:52,998 --> 00:27:54,767 Я скоро вернусь. - Хорошо. 552 00:27:54,768 --> 00:27:55,650 Не торопись. 553 00:29:21,283 --> 00:29:22,473 Мне правда пора в туалет. 554 00:29:24,480 --> 00:29:25,313 Хорошо. 555 00:29:35,760 --> 00:29:36,593 Как все прошло? 556 00:29:38,310 --> 00:29:39,160 Не смог этого сделать. 557 00:29:41,011 --> 00:29:42,258 Почему? 558 00:29:42,259 --> 00:29:43,134 Я не знаю. 559 00:29:44,070 --> 00:29:45,420 Думаю, у меня застенчивый мочевой пузырь. 560 00:30:03,840 --> 00:30:05,840 Итак, ты хочешь продолжать или... 561 00:30:09,330 --> 00:30:11,103 С таким же успехом мы можем продолжить, верно? 562 00:30:13,200 --> 00:30:14,033 Ага. 563 00:30:16,260 --> 00:30:17,093 Ага? 564 00:30:19,600 --> 00:30:20,433 Хорошо. 565 00:30:22,960 --> 00:30:23,793 Ремень безопасности. 566 00:30:57,687 --> 00:30:58,577 Это нормально? 567 00:30:58,578 --> 00:30:59,507 Ага. 568 00:30:59,508 --> 00:31:00,383 Это приятно. 569 00:31:01,290 --> 00:31:02,640 Ты выбираешь кровать? 570 00:31:04,530 --> 00:31:06,213 Здесь так же хорошо, как в твоем мотеле? 571 00:31:07,620 --> 00:31:09,020 Ты все еще думаешь, что я вру? 572 00:31:11,062 --> 00:31:13,067 Нет, мой больше. 573 00:31:13,068 --> 00:31:15,287 Мм. - Это отель мотелей. 574 00:31:15,288 --> 00:31:17,357 Что это вообще значит? - Я не знаю! 575 00:31:17,358 --> 00:31:19,677 Это пентхаус! Как в «Красотке»? 576 00:31:20,760 --> 00:31:23,237 Разве пентхаусы не только в высотных зданиях? 577 00:31:23,238 --> 00:31:25,367 а мотели находятся под двумя этажами? 578 00:31:25,368 --> 00:31:26,913 Это Голливуд, детка. 579 00:31:29,205 --> 00:31:30,841 Все в порядке. Я собираюсь принять душ. 580 00:31:30,842 --> 00:31:32,051 Хорошо! 581 00:32:04,920 --> 00:32:06,213 Сколько ты взял? 582 00:32:08,250 --> 00:32:09,497 Вроде два. 583 00:32:09,498 --> 00:32:11,087 Просто помогает мне заснуть. 584 00:32:11,088 --> 00:32:11,987 Хм. 585 00:32:11,988 --> 00:32:13,488 Это много? 586 00:32:13,489 --> 00:32:15,227 Мм. 587 00:32:15,228 --> 00:32:16,877 Это мармеладные мишки? 588 00:32:16,878 --> 00:32:18,220 Нет, это персиковые кольца. 589 00:32:19,230 --> 00:32:20,630 Пожалуйста, возьмите немного. 590 00:32:21,960 --> 00:32:22,793 Все нормально. 591 00:32:25,498 --> 00:32:27,317 Я не, хм, 592 00:32:27,318 --> 00:32:30,123 бери, хорошо справляйся с веществами. 593 00:32:31,680 --> 00:32:34,344 Как видите, я принимаю необдуманные решения. 594 00:32:39,480 --> 00:32:40,580 Как вы себя чувствуете? 595 00:32:43,080 --> 00:32:43,913 Я в порядке. 596 00:32:45,450 --> 00:32:46,293 Ты уже плакала? 597 00:32:48,960 --> 00:32:50,313 Каждый раз, когда я принимаю душ. 598 00:32:51,660 --> 00:32:52,923 Я не знаю, что это такое. 599 00:32:54,570 --> 00:32:55,563 Он чувствует себя в безопасности. 600 00:32:56,700 --> 00:32:58,727 Устье воды. 601 00:32:58,728 --> 00:32:59,763 Ага. - Мм. 602 00:33:01,830 --> 00:33:02,663 Это хорошо. 603 00:33:06,060 --> 00:33:07,907 Моя Грэмми всегда рассказывала мне эту историю 604 00:33:07,908 --> 00:33:10,400 о принцессе и горошине, прежде чем я пошел спать. 605 00:33:12,240 --> 00:33:13,903 Вы это знаете? - Мм-хм. 606 00:33:15,270 --> 00:33:18,797 Почему королева не поверила что она снова стала принцессой? 607 00:33:18,798 --> 00:33:22,127 Потому что она мокрая насквозь и на нее не похожа. 608 00:33:22,128 --> 00:33:25,229 Вот и все. - Мм-хм. 609 00:33:29,400 --> 00:33:30,993 Твой отец когда-нибудь говорил тебе что-нибудь? 610 00:33:32,280 --> 00:33:33,113 Хм. 611 00:33:36,120 --> 00:33:37,697 Нет. Не совсем. 612 00:33:37,698 --> 00:33:41,737 Он терял сознание на диване, и я укладывал его спать. 613 00:34:02,753 --> 00:34:03,586 Лена. 614 00:34:43,008 --> 00:34:44,867 Помнишь, как закрыть рот, 615 00:34:44,868 --> 00:34:46,607 когда я затонул раньше. 616 00:34:46,608 --> 00:34:48,107 Мм-хм? - Мм. 617 00:34:48,108 --> 00:34:50,103 Сейчас я очень жалею о своем выборе. 618 00:34:51,262 --> 00:34:52,520 Что? С чем? 619 00:34:52,521 --> 00:34:54,587 Я просто... 620 00:34:54,588 --> 00:34:57,977 Я никогда не испытываю раскаяния покупателя, 621 00:34:57,978 --> 00:35:00,887 за исключением случаев, когда речь идет о еде. 622 00:35:00,888 --> 00:35:02,747 Каждый раз, когда выходит чья-то тарелка, 623 00:35:02,748 --> 00:35:04,140 Я всегда хочу изменить свою. 624 00:35:05,520 --> 00:35:07,127 Мне нравятся оба утром. 625 00:35:07,128 --> 00:35:08,837 Сладкий и пикантный. 626 00:35:08,838 --> 00:35:09,947 Мм-хм. - Я не могу выбрать. 627 00:35:09,948 --> 00:35:11,564 Мм-хм! - Я не буду выбирать. 628 00:35:11,565 --> 00:35:13,907 Нет! Никаких компромиссов. 629 00:35:13,908 --> 00:35:15,203 Здесь нет. 630 00:35:18,168 --> 00:35:20,313 Тогда вам, должно быть, очень нравятся фуршеты. 631 00:35:21,270 --> 00:35:22,967 Почему ты так говоришь? 632 00:35:22,968 --> 00:35:26,567 Что ж, если ты увидишь кого-то с чем-то, что тебе нужно, 633 00:35:26,568 --> 00:35:28,410 вы можете просто пойти и получить свое. 634 00:35:31,590 --> 00:35:33,948 Это лучший жизненный совет, который я когда-либо получал в своей жизни. 635 00:35:34,968 --> 00:35:37,265 Бесплатно. - Ты просто изменился... 636 00:35:37,266 --> 00:35:39,677 Ты только что изменил всю мою траекторию, 637 00:35:39,678 --> 00:35:41,743 мои впечатления от ужина вне дома. 638 00:35:42,577 --> 00:35:43,452 Боже мой. 639 00:35:44,820 --> 00:35:46,637 Такое ощущение, что я что-то начал. 640 00:35:46,638 --> 00:35:48,543 Обычно именно тогда я прятался. 641 00:35:50,100 --> 00:35:51,250 Но ощущения другие. 642 00:35:54,558 --> 00:35:55,997 Ну, когда тебе бросают вызов, 643 00:35:55,998 --> 00:35:57,887 обычно это означает, что вы на правильном пути. 644 00:35:57,888 --> 00:35:59,627 Я имею в виду, так я слышу. 645 00:35:59,628 --> 00:36:00,947 Ага. - Мм. 646 00:36:00,948 --> 00:36:02,267 Я имею в виду, все кажется таким тривиальным, 647 00:36:02,268 --> 00:36:04,127 когда произойдет что-то большее. 648 00:36:04,128 --> 00:36:05,507 Это как внезапное прослушивание 649 00:36:05,508 --> 00:36:08,987 и когда мне говорят, что я не создан для этого, не так уж и плохо. 650 00:36:08,988 --> 00:36:12,137 Потому что я не основываю на этом всю свою самооценку. 651 00:36:12,138 --> 00:36:13,817 Во всяком случае, я так говорю себе. 652 00:36:13,818 --> 00:36:16,517 Я имею в виду, всегда есть что-то большее, что может случиться. 653 00:36:16,518 --> 00:36:18,533 Означает ли это, что ничто не имеет значения? 654 00:36:19,680 --> 00:36:20,763 Или все так. 655 00:36:21,990 --> 00:36:23,357 Это, конечно, менее мрачно. 656 00:36:23,358 --> 00:36:24,233 Ага. 657 00:36:34,760 --> 00:36:39,760 658 00:36:41,691 --> 00:36:46,691 659 00:36:47,099 --> 00:36:52,099 660 00:36:52,339 --> 00:36:57,339 661 00:36:58,486 --> 00:37:01,441 662 00:37:01,442 --> 00:37:04,559 663 00:37:04,560 --> 00:37:08,999 664 00:37:09,000 --> 00:37:10,679 665 00:37:10,680 --> 00:37:13,687 666 00:37:13,688 --> 00:37:16,684 667 00:37:16,685 --> 00:37:21,240 668 00:37:21,241 --> 00:37:23,242 669 00:37:26,733 --> 00:37:29,400 670 00:37:33,251 --> 00:37:37,960 671 00:37:52,020 --> 00:37:52,853 Один... 672 00:37:55,200 --> 00:37:57,183 Ох, я не знаю, с чего начать. 673 00:38:03,060 --> 00:38:04,410 Ты хочешь уйти отсюда? 674 00:38:06,180 --> 00:38:07,013 Ага. 675 00:38:21,236 --> 00:38:23,627 Не могу поверить, что ты вырос на всем этом. 676 00:38:23,628 --> 00:38:24,977 Я вырос, думая, что живу 677 00:38:24,978 --> 00:38:26,420 посреди всего. 678 00:38:28,230 --> 00:38:30,303 В центре города. 679 00:38:32,460 --> 00:38:34,907 В центре страны, в центре мира. 680 00:38:34,908 --> 00:38:37,187 Так мой отец говорил об этом месте. 681 00:38:37,188 --> 00:38:39,753 И я привык ему верить. Так смешно. 682 00:38:41,963 --> 00:38:43,577 Разве мы все не живем сами по себе? 683 00:38:43,578 --> 00:38:44,793 центры чего-то? 684 00:38:48,810 --> 00:38:50,060 Были ли у вас когда-нибудь лошади? 685 00:38:51,630 --> 00:38:53,433 Э-э, да, в тот же день. 686 00:38:55,762 --> 00:38:56,977 «В мои дни!» 687 00:38:58,848 --> 00:38:59,998 Боже, неужели я так говорю? 688 00:39:01,719 --> 00:39:05,310 «Когда я был ребенком, мы вырастили целую ферму!» 689 00:39:06,210 --> 00:39:08,987 У нас был один по имени Панда, он был моим любимцем. 690 00:39:08,988 --> 00:39:12,677 Ага. Он был, хм, черно-белым. 691 00:39:12,678 --> 00:39:14,237 Маленькие патчи. 692 00:39:14,238 --> 00:39:16,007 Да, я думал, что я действительно новатор, 693 00:39:16,008 --> 00:39:17,771 назвав лошадь «Пандой». 694 00:39:17,772 --> 00:39:18,977 Угу. 695 00:39:18,978 --> 00:39:21,281 Я думаю, что это так. - Ага? 696 00:39:21,282 --> 00:39:23,687 Ага! 697 00:39:23,688 --> 00:39:25,863 Я не знаю. 698 00:39:28,650 --> 00:39:29,650 Ты в порядке? - Ага. 699 00:39:31,625 --> 00:39:32,417 На самом деле, я чувствую себя немного больным. 700 00:39:32,418 --> 00:39:33,557 Хорошо. - Ага. 701 00:39:33,558 --> 00:39:34,697 Хочешь вернуться на пристань? 702 00:39:34,698 --> 00:39:36,317 Да, я знаю. - Все в порядке. 703 00:39:36,318 --> 00:39:37,810 Извини. - Все в порядке. 704 00:39:39,390 --> 00:39:40,890 Ты очень решительный, понимаешь? 705 00:39:42,210 --> 00:39:43,577 Это как... 706 00:39:43,578 --> 00:39:45,767 Для этого есть слово получше. 707 00:39:45,768 --> 00:39:48,507 Когда вы что-то решаете, вы просто делаете это. 708 00:39:50,717 --> 00:39:51,937 «На пристань!» 709 00:39:53,448 --> 00:39:54,323 Это был ты. 710 00:39:55,901 --> 00:39:58,097 Я всегда хотел жить на водоеме. 711 00:39:58,098 --> 00:40:00,557 Это дико – быть полностью не имеющим выхода к морю. 712 00:40:00,558 --> 00:40:01,433 Мм. 713 00:40:03,210 --> 00:40:04,646 Я немного удивлен, что мы это сделали 714 00:40:04,647 --> 00:40:05,927 весь путь здесь, в твоей машине. 715 00:40:05,928 --> 00:40:09,210 Вау, ты поэтому пришел? Ты не думал, что мы справимся? 716 00:40:09,211 --> 00:40:10,043 Нет. - Угу. 717 00:40:10,044 --> 00:40:10,876 Нет. - Угу! 718 00:40:10,877 --> 00:40:12,977 Я думаю, что я просто счастлив. 719 00:40:12,978 --> 00:40:14,327 Угу. - Я просто рад, что- 720 00:40:14,328 --> 00:40:17,087 Что ж, Дебра Кар доберётся куда угодно. 721 00:40:17,088 --> 00:40:18,737 Она помогла мне многое пережить в жизни. 722 00:40:18,738 --> 00:40:19,982 Это название твоей машины? 723 00:40:19,983 --> 00:40:21,707 Ага. - Отлично. 724 00:40:21,708 --> 00:40:23,357 Это идеальное название для чего-то... 725 00:40:23,358 --> 00:40:25,277 Это довольно хорошо, правда? - Дебра! 726 00:40:25,278 --> 00:40:27,827 Мне жаль, что я когда-либо говорил против тебя. 727 00:40:27,828 --> 00:40:31,427 Да, пожалуйста, извинись перед ней. 728 00:40:31,428 --> 00:40:35,430 Эй, вообще-то, дашь мне минутку? 729 00:40:35,431 --> 00:40:36,263 Что? 730 00:40:36,264 --> 00:40:37,780 Просто побудь здесь немного, ладно? 731 00:40:38,820 --> 00:40:40,437 Всего на минуту. 732 00:41:48,930 --> 00:41:50,530 О, ты чувствуешь этот запах, не так ли? 733 00:41:52,710 --> 00:41:53,793 О, хороший мальчик. 734 00:42:19,411 --> 00:42:21,653 Я чувствую, что немного схожу с ума. 735 00:42:40,458 --> 00:42:42,017 Ты хочешь это разыграть? 736 00:42:42,018 --> 00:42:43,460 Возможно, это было бы очищающим средством. 737 00:42:44,670 --> 00:42:45,753 Моя травма? 738 00:42:46,590 --> 00:42:47,423 Ага! 739 00:42:51,328 --> 00:42:52,161 Что? 740 00:42:53,250 --> 00:42:55,413 В каком классе тебя этому учат? 741 00:42:58,336 --> 00:42:59,777 Я имею в виду... 742 00:42:59,778 --> 00:43:01,280 Да! Я имею в виду... 743 00:43:02,820 --> 00:43:04,410 Хорошо. Я не знаю. 744 00:43:07,910 --> 00:43:09,360 Слышишь стон ветра? 745 00:43:12,177 --> 00:43:13,667 Нет. Хорошо. 746 00:43:13,668 --> 00:43:14,543 Я сделаю это. 747 00:43:15,459 --> 00:43:16,292 Ага? - Ага. 748 00:43:17,569 --> 00:43:18,857 Хорошо. - Ага. 749 00:43:18,858 --> 00:43:20,627 Я буду твоим отцом. 750 00:43:20,628 --> 00:43:21,753 Итак, вы меня услышали. 751 00:43:24,300 --> 00:43:27,286 Ладно, я плохой актер, так что потерпите. 752 00:43:32,748 --> 00:43:33,887 Папа, папа. 753 00:43:33,888 --> 00:43:34,967 Проснуться. Привет. 754 00:43:34,968 --> 00:43:36,317 Что? Дорогая, что? 755 00:43:36,318 --> 00:43:37,187 Что это такое? 756 00:43:37,188 --> 00:43:39,180 Нет, он не будет, он не проснется. 757 00:43:40,050 --> 00:43:41,297 Вот дерьмо. - Ага. 758 00:43:41,298 --> 00:43:42,933 Это действительно страшно. - Ага. 759 00:43:44,790 --> 00:43:45,623 Хорошо. 760 00:43:47,520 --> 00:43:48,677 Тогда, может быть, не будем этого делать. 761 00:43:48,678 --> 00:43:49,757 Я согласен. 762 00:43:49,758 --> 00:43:52,684 Я увидел несколько карточек на прилавке. 763 00:43:52,685 --> 00:43:53,517 Хочешь поиграть в скорость? 764 00:43:53,518 --> 00:43:54,393 Ага! - Ага? 765 00:43:56,436 --> 00:43:59,830 Я видел, как мама-черепаха вышла и отложила яйца. 766 00:43:59,831 --> 00:44:01,457 О, круто. - На пляже. 767 00:44:01,458 --> 00:44:04,564 И она покрылась биолюминесценцией. 768 00:44:04,565 --> 00:44:06,074 И она, типа, вся ее спина 769 00:44:06,075 --> 00:44:07,787 просто сверкал огнями. 770 00:44:07,788 --> 00:44:08,923 Ух ты. 771 00:44:08,924 --> 00:44:09,756 А потом она приходит и смотрит на меня, 772 00:44:09,757 --> 00:44:10,767 а потом она уходит. 773 00:44:13,007 --> 00:44:14,416 Верблюд. 774 00:44:14,417 --> 00:44:15,525 Горячий выстрел. Не могу остановиться. 775 00:44:18,555 --> 00:44:19,666 Действительно хорошо. Я думаю... 776 00:44:19,667 --> 00:44:21,373 Да, мы, мы должны это сделать, да? 777 00:44:21,374 --> 00:44:24,480 Готовый? 778 00:44:24,481 --> 00:44:27,411 779 00:44:28,732 --> 00:44:31,191 Хорошо, подожди. Нет, нет. 780 00:44:32,864 --> 00:44:36,977 781 00:44:36,978 --> 00:44:38,526 Хорошо, стоп. Отлично. 782 00:44:42,015 --> 00:44:44,164 Как мы вообще остановимся, если ты не остановишься? 783 00:44:44,165 --> 00:44:46,060 784 00:44:46,061 --> 00:44:47,289 Ждать. - Что я говорю? 785 00:44:48,252 --> 00:44:50,627 Там так много сверху... 786 00:45:09,051 --> 00:45:11,487 Что мне сказать: «Я здесь, чтобы забрать отца»? 787 00:45:13,470 --> 00:45:15,737 Наверное, тебе следует произнести его имя. 788 00:45:15,738 --> 00:45:17,259 Верно. 789 00:45:17,260 --> 00:45:18,157 Ага. 790 00:45:21,018 --> 00:45:22,607 Хорошо. 791 00:45:22,608 --> 00:45:24,347 Я скоро вернусь. - Ага. 792 00:45:24,348 --> 00:45:25,583 Вы получили это. 793 00:46:00,115 --> 00:46:01,727 Как все прошло? 794 00:46:01,728 --> 00:46:02,627 Хороший! 795 00:46:02,628 --> 00:46:04,457 Да, это было хорошо. Хм... 796 00:46:04,458 --> 00:46:06,467 Это намного тяжелее, чем я думал, 797 00:46:06,468 --> 00:46:08,697 что странно заставляет меня чувствовать себя лучше. 798 00:46:08,698 --> 00:46:09,530 Ага? - Ага. 799 00:46:09,531 --> 00:46:12,247 Его много. Ага. 800 00:46:12,248 --> 00:46:13,080 Хорошо. 801 00:46:13,081 --> 00:46:13,956 Нет, здесь. 802 00:46:15,390 --> 00:46:16,607 Хм... 803 00:46:16,608 --> 00:46:17,807 Нет, все в порядке, ты ешь. 804 00:46:17,808 --> 00:46:19,097 Нет, я понял. 805 00:46:19,098 --> 00:46:20,977 Хм, я просто собираюсь освободить место сзади. 806 00:46:20,978 --> 00:46:22,320 Мм-мм, мм-мм. Я готов. 807 00:46:25,530 --> 00:46:27,080 Я возьму его. - Вы уверены? 808 00:46:28,474 --> 00:46:29,793 Хорошо. 809 00:46:29,794 --> 00:46:30,669 Спасибо. 810 00:46:32,135 --> 00:46:32,968 Хорошо. 811 00:46:38,707 --> 00:46:39,582 Привет, Боб. 812 00:46:40,590 --> 00:46:41,423 Готовый? 813 00:46:49,758 --> 00:46:50,633 Что? 814 00:46:51,840 --> 00:46:53,274 Хм... 815 00:46:53,275 --> 00:46:55,277 Я сказал, я сказал: «Отпусти»... 816 00:46:55,278 --> 00:46:57,048 Я сказал: «Выпуск закусок». 817 00:47:25,860 --> 00:47:26,693 Спасибо. 818 00:47:27,881 --> 00:47:29,234 Мм-хм. 819 00:47:33,690 --> 00:47:34,740 А что насчет искусства? 820 00:47:36,750 --> 00:47:39,903 Нет, думаю, я хочу оставить это. Для дома подходит. 821 00:47:41,304 --> 00:47:42,137 Хорошо. 822 00:47:45,840 --> 00:47:47,873 Ты уверен, что не хочешь, чтобы я прошел через это? 823 00:47:49,320 --> 00:47:51,183 Все нормально. Я понял. 824 00:48:00,558 --> 00:48:01,953 Есть какие-нибудь следы фланели? 825 00:48:03,930 --> 00:48:05,027 Нет, это так странно. 826 00:48:05,028 --> 00:48:07,367 Я заглянул в его шкафы, в его ящики. 827 00:48:07,368 --> 00:48:09,003 Я понятия не имею, куда он это положил. 828 00:48:10,560 --> 00:48:11,553 Какого цвета? 829 00:48:12,630 --> 00:48:16,923 Это, хм, черно-бело-серая клетка. 830 00:48:18,270 --> 00:48:19,320 Может быть, оно здесь. 831 00:48:29,280 --> 00:48:31,713 Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? Подышать свежим воздухом? 832 00:48:33,540 --> 00:48:35,283 Типа, снаружи или снаружи? 833 00:48:36,750 --> 00:48:38,507 Есть ли выход? 834 00:48:38,508 --> 00:48:40,367 Я имею в виду, ты не найдешь ночной жизни, 835 00:48:40,368 --> 00:48:41,643 но есть бар. 836 00:48:43,379 --> 00:48:44,507 Вы были? 837 00:48:44,508 --> 00:48:46,067 Да, я был. 838 00:48:46,068 --> 00:48:48,287 Прежде чем я успел даже выпить. 839 00:48:48,288 --> 00:48:49,430 Может быть весело. 840 00:48:50,760 --> 00:48:53,417 Я имею в виду, я пойду, но если я увижу кого-нибудь из своих знакомых, 841 00:48:53,418 --> 00:48:55,496 Я собираюсь выследить тебя. 842 00:48:57,138 --> 00:48:58,180 Это обещание? 843 00:48:59,160 --> 00:49:00,389 Ага. 844 00:49:08,580 --> 00:49:09,413 Боже мой. 845 00:49:11,820 --> 00:49:13,263 Откуда они у него? 846 00:49:15,930 --> 00:49:16,763 Что это такое? 847 00:49:18,969 --> 00:49:21,069 Это, это фотографии, которые я сделал. 848 00:49:23,580 --> 00:49:25,030 Должно быть, он их распечатал. 849 00:49:27,300 --> 00:49:29,600 Это просто, хм, вещи, которые... 850 00:49:30,985 --> 00:49:32,867 Я разместил их на своем веб-сайте в виде раздела блога. 851 00:49:32,868 --> 00:49:35,687 Вещи, которые мне нравятся и которые я фотографировал, 852 00:49:35,688 --> 00:49:38,343 и я не думал, что кто-нибудь их когда-либо видел. 853 00:49:42,390 --> 00:49:44,694 Боже мой. Они великолепны. 854 00:49:45,528 --> 00:49:46,503 Ого. 855 00:49:55,410 --> 00:49:56,360 Я собираюсь принять душ. 856 00:49:57,360 --> 00:49:58,410 Прямо сейчас? - Ага. 857 00:50:46,145 --> 00:50:51,085 858 00:50:51,086 --> 00:50:56,040 859 00:50:56,041 --> 00:51:00,358 860 00:51:00,359 --> 00:51:05,401 861 00:51:05,744 --> 00:51:10,744 862 00:51:10,944 --> 00:51:15,571 863 00:51:15,572 --> 00:51:17,699 864 00:51:17,700 --> 00:51:20,368 865 00:51:20,369 --> 00:51:23,927 866 00:51:23,928 --> 00:51:25,863 Ну, ну, ну! 867 00:51:26,970 --> 00:51:28,517 Привет, Пенни. 868 00:51:28,518 --> 00:51:30,836 Я бы узнал эти глаза где угодно. 869 00:51:30,837 --> 00:51:32,452 О, нет. - Чистый, как и все, но... 870 00:51:32,453 --> 00:51:33,480 Полно дерьма. - Полное дерьмо. 871 00:51:33,481 --> 00:51:34,940 Идите сюда. Оуу. 872 00:51:36,565 --> 00:51:37,398 О, девочка. 873 00:51:42,283 --> 00:51:43,174 Я пытался. 874 00:51:43,175 --> 00:51:44,417 Я сделал. - Нет, все в порядке. 875 00:51:44,418 --> 00:51:46,458 Нам с тобой не обязательно говорить. 876 00:51:46,459 --> 00:51:47,334 Все нормально. 877 00:51:49,375 --> 00:51:50,357 Но я возьму немного пива. 878 00:51:50,358 --> 00:51:51,887 Вы знаете, где они. 879 00:51:51,888 --> 00:51:52,997 О, я мог бы просто схватить их, да? 880 00:51:52,998 --> 00:51:54,790 Мм-хм. - Как в старые добрые времена. 881 00:51:55,793 --> 00:51:57,797 Я никогда не думал, что доживу до этого дня. 882 00:51:57,798 --> 00:52:00,347 Я пью пиво? - Ты, вернись сюда! 883 00:52:00,348 --> 00:52:01,277 Ага. 884 00:52:01,278 --> 00:52:02,447 Как поживаете? 885 00:52:02,448 --> 00:52:05,447 Как я выгляжу? - Точно так же. 886 00:52:05,448 --> 00:52:06,887 И тем самым? - Это ли не комплимент? 887 00:52:06,888 --> 00:52:08,807 Ты хорошо выглядишь. Ты всегда хорошо выглядел. 888 00:52:08,808 --> 00:52:09,977 О, спасибо. 889 00:52:09,978 --> 00:52:12,003 Вы не видели никого за своим столом? 890 00:52:12,930 --> 00:52:13,863 Я это видел. 891 00:52:15,210 --> 00:52:17,027 Я собирался поставить пять. - Ах. 892 00:52:17,028 --> 00:52:19,037 Я был. - Нет, иди отсюда. 893 00:52:19,038 --> 00:52:19,913 Иди играй. 894 00:52:21,120 --> 00:52:22,677 Все в порядке. Как держится мой счет? 895 00:52:22,678 --> 00:52:24,257 Ну, ты все еще на стене. 896 00:52:24,258 --> 00:52:25,455 Я? - Ага. 897 00:52:25,456 --> 00:52:26,288 Но у вас есть некоторая конкуренция. 898 00:52:26,289 --> 00:52:28,120 О, я надеюсь на это. Прошло много времени. 899 00:52:39,663 --> 00:52:41,193 Это ваш шанс. - Это я. 900 00:52:42,180 --> 00:52:43,013 Мм-хм. 901 00:52:44,770 --> 00:52:46,187 Куда ты пытаешься пойти? - Красиво и медленно. 902 00:52:46,188 --> 00:52:47,807 Мм-хм, мм-хм. 903 00:52:49,020 --> 00:52:51,917 О, я не делаю, я не делаю все возможное здесь. 904 00:52:51,918 --> 00:52:54,262 Я ничего не скажу! 905 00:52:54,263 --> 00:52:57,647 Ой! 906 00:52:57,648 --> 00:53:00,947 Боже мой, и ты идеально подготовился к следующему. 907 00:53:00,948 --> 00:53:02,927 Я, не так ли? 908 00:53:02,928 --> 00:53:04,907 Посмотрим, смогу ли я это осуществить. 909 00:53:04,908 --> 00:53:05,783 Ага. 910 00:53:07,878 --> 00:53:08,763 Ага. 911 00:53:09,716 --> 00:53:11,763 Это было невероятно. 912 00:53:11,764 --> 00:53:13,847 Так близко. - Это было необычно. 913 00:53:13,848 --> 00:53:15,623 Давайте посмотрим, что у вас есть. 914 00:53:15,624 --> 00:53:16,967 Миледи. - Мм-хм. 915 00:53:16,968 --> 00:53:19,012 Ты меня хорошо понял. 916 00:53:19,013 --> 00:53:20,087 Я тебя хорошо понял. - Хорошо, подожди. 917 00:53:20,088 --> 00:53:21,317 Не попадайте в эту восьмерку. 918 00:53:21,318 --> 00:53:23,557 Я не пойду... Угу! 919 00:53:24,569 --> 00:53:25,401 Ой! 920 00:53:25,402 --> 00:53:26,277 О, почти получил. 921 00:53:26,278 --> 00:53:28,127 Опять же, я почти сделал это для тебя дважды. 922 00:53:28,128 --> 00:53:28,960 Уже дважды. 923 00:53:28,961 --> 00:53:31,064 Большое спасибо. - Подожди, я могу это сделать? 924 00:53:31,065 --> 00:53:32,477 Могу я просто, пожалуйста? 925 00:53:32,478 --> 00:53:33,317 Хорошо. 926 00:53:33,318 --> 00:53:35,386 Все в порядке. Я дам это тебе. 927 00:53:35,387 --> 00:53:37,007 Ой. 928 00:53:37,008 --> 00:53:37,883 Ждать. 929 00:53:39,240 --> 00:53:41,567 Ты такой щедрый. 930 00:53:41,568 --> 00:53:42,947 Сначала ты слегка постучал по нему. 931 00:53:42,948 --> 00:53:44,447 Вы это видели? - Ага. 932 00:53:44,448 --> 00:53:46,373 Что? 933 00:53:46,374 --> 00:53:47,206 Ой! 934 00:53:47,207 --> 00:53:48,039 Я не знаю, где мой... 935 00:53:48,040 --> 00:53:50,957 Может быть, я немного подвыпивший. Я ржавый. 936 00:53:50,958 --> 00:53:52,187 Я не знаю. Здесь что-то происходит. 937 00:53:52,188 --> 00:53:53,867 Да, прошло много времени. - Хм? 938 00:53:53,868 --> 00:53:55,937 Мисс легенда старины. - Ага. 939 00:53:55,938 --> 00:53:59,254 Ладно, так почему, если ты здесь такая легенда, 940 00:53:59,255 --> 00:54:01,127 почему ты не ходил ни на какие вечеринки? 941 00:54:01,128 --> 00:54:02,987 Хм, я не знаю. 942 00:54:02,988 --> 00:54:04,010 Я просто... 943 00:54:05,433 --> 00:54:08,417 Я, наверное, больше сосредоточился на том, чтобы выбраться отсюда. 944 00:54:08,418 --> 00:54:11,327 чем делать все это. 945 00:54:11,328 --> 00:54:13,097 Однако я компенсировал это в колледже. 946 00:54:13,098 --> 00:54:14,507 Ах. - Ага. 947 00:54:14,508 --> 00:54:16,277 Видите ли, я не учился в колледже, 948 00:54:16,278 --> 00:54:19,337 и мне пришлось всё делать и всё это впихивать! 949 00:54:19,338 --> 00:54:21,603 Вы? - Да, мои вечеринки были безумными. 950 00:54:21,604 --> 00:54:22,972 Ага? 951 00:54:22,973 --> 00:54:23,892 Нет, моя очередь. - Твоя очередь. 952 00:54:23,893 --> 00:54:26,897 Это твоя очередь, твоя очередь. 953 00:54:26,898 --> 00:54:29,027 Какими были ваши занятия в колледже? 954 00:54:29,028 --> 00:54:31,067 Эм, разврат. 955 00:54:31,068 --> 00:54:31,943 Ага? - Ага. 956 00:54:33,180 --> 00:54:34,505 Что? 957 00:54:34,506 --> 00:54:36,107 Ничего. 958 00:54:36,108 --> 00:54:37,637 Я просто собираюсь воспользоваться туалетом. 959 00:54:37,638 --> 00:54:39,812 Это просто, ну, за углом. 960 00:54:39,813 --> 00:54:41,297 Да, здорово. 961 00:54:41,298 --> 00:54:43,127 Держи мое место. Я собираюсь победить, обещаю. 962 00:54:43,128 --> 00:54:47,171 Это был ты или я просто ушел? - Клянусь, я собираюсь победить. 963 00:54:47,172 --> 00:54:48,047 Хм. 964 00:55:03,683 --> 00:55:05,720 Джулия Сноттер? 965 00:55:05,721 --> 00:55:07,541 Я знал, что это ты! - Привет, Кортни. 966 00:55:07,542 --> 00:55:09,680 Я смотрел на тебя, пытаясь понять это! 967 00:55:09,681 --> 00:55:11,390 Привет! О, Боже мой! 968 00:55:13,069 --> 00:55:14,237 Как вы? 969 00:55:14,238 --> 00:55:15,767 Я в порядке. Ага. 970 00:55:15,768 --> 00:55:17,357 Я слышал о твоем отце. - Ага. 971 00:55:17,358 --> 00:55:20,027 Мне очень жаль. - О, это нормально. 972 00:55:20,028 --> 00:55:20,903 Спасибо. 973 00:55:21,803 --> 00:55:23,477 Ты звучишь довольно забавно. 974 00:55:23,478 --> 00:55:24,947 Я? 975 00:55:24,948 --> 00:55:27,347 Ты потерял акцент. 976 00:55:27,348 --> 00:55:29,777 Ты звучишь смешно. Я просто подавил свое. 977 00:55:29,778 --> 00:55:32,043 Ох, честное слово, я не могу в это поверить. 978 00:55:32,880 --> 00:55:35,447 Ну, чем ты сейчас занимаешься? Ты все еще в Лос-Анджелесе? 979 00:55:35,448 --> 00:55:37,048 Я да. 980 00:55:37,049 --> 00:55:38,539 Ух ты! - Мм-хм, мм-хм. 981 00:55:38,540 --> 00:55:39,527 Ага. 982 00:55:39,528 --> 00:55:40,577 О, это Лена. 983 00:55:40,578 --> 00:55:42,215 Привет. - Лена, это Кортни. 984 00:55:42,216 --> 00:55:43,295 Привет, Лена! Рад встрече. 985 00:55:43,296 --> 00:55:45,083 Рад встрече. - Друг из средней школы. 986 00:55:45,084 --> 00:55:46,158 Ой. - Ага. 987 00:55:46,159 --> 00:55:47,303 Ух ты. - Мм-хм. 988 00:55:47,304 --> 00:55:48,917 О, да, еще из средней школы, в те времена! 989 00:55:48,918 --> 00:55:49,787 Удивительный. 990 00:55:49,788 --> 00:55:52,937 Чувак, мне бы очень хотелось, чтобы мои дети познакомились с тобой. 991 00:55:52,938 --> 00:55:54,557 Они здесь? 992 00:55:54,558 --> 00:55:55,997 В баре? 993 00:55:55,998 --> 00:55:57,646 Верно. 994 00:55:57,647 --> 00:55:58,479 Ну давай же! 995 00:55:58,480 --> 00:55:59,354 Она все еще смешная. - Ага. 996 00:55:59,355 --> 00:56:02,861 Она все еще смешная. Я вам это скажу. 997 00:56:02,862 --> 00:56:04,932 Да, ты был! 998 00:56:04,933 --> 00:56:06,317 И ты по-прежнему выглядишь точно так же. 999 00:56:06,318 --> 00:56:07,787 Я? - Ага! 1000 00:56:07,788 --> 00:56:09,347 Она так и делает. 1001 00:56:09,348 --> 00:56:10,997 Сколько у вас? 1002 00:56:10,998 --> 00:56:12,737 Дети. Сколько у вас детей? 1003 00:56:12,738 --> 00:56:13,667 У меня четыре. 1004 00:56:13,668 --> 00:56:14,897 Четыре? - Мм-хм, да. 1005 00:56:14,898 --> 00:56:16,457 Три девочки, один мальчик. 1006 00:56:16,458 --> 00:56:17,980 Это много детей. 1007 00:56:17,981 --> 00:56:20,597 Я имею в виду, ты еще недостаточно взрослый! Ты... 1008 00:56:20,598 --> 00:56:22,487 Что? - Нет, ты... 1009 00:56:22,488 --> 00:56:24,287 Ты выглядишь так же. 1010 00:56:24,288 --> 00:56:26,060 Действительно, да. - Я делаю? 1011 00:56:26,061 --> 00:56:27,647 Здесь не все стареют. 1012 00:56:27,648 --> 00:56:28,547 Действительно? - Это странно. 1013 00:56:28,548 --> 00:56:30,084 Должно быть что-то в воде. 1014 00:56:31,248 --> 00:56:34,221 Ох, чувак. Я не могу поверить, что вижу тебя. 1015 00:56:34,222 --> 00:56:35,537 Прошу прощения. - Прямо сейчас своими глазами. 1016 00:56:35,538 --> 00:56:37,997 Знаешь, я всегда хотел поехать в Лос-Анджелес. 1017 00:56:37,998 --> 00:56:40,127 Ты тоже там живешь? - Ага. 1018 00:56:40,128 --> 00:56:40,960 Свежий, свежий рекрут. 1019 00:56:40,961 --> 00:56:42,107 Тебе следует выйти! 1020 00:56:42,108 --> 00:56:43,397 Я должен выйти! - Ага! 1021 00:56:43,398 --> 00:56:44,894 О, не так ли? Приведите детей. 1022 00:56:44,895 --> 00:56:46,187 Вы можете себе представить? 1023 00:56:46,188 --> 00:56:49,577 Теперь мне нужен отдых от этих маленьких двойников. 1024 00:56:49,578 --> 00:56:50,557 Мне следует оставить их дома. 1025 00:56:50,558 --> 00:56:53,537 Я так рада тебя видеть. я не могу поверить, что ты в городе. 1026 00:56:53,538 --> 00:56:54,370 Ага. 1027 00:56:54,371 --> 00:56:56,147 Не могу поверить, что вижу тебя своими глазами. 1028 00:56:56,148 --> 00:56:56,980 Я здесь! 1029 00:56:56,981 --> 00:56:59,357 Марла выйдет из себя, когда я ей скажу. 1030 00:56:59,358 --> 00:57:00,190 Ага. - Ага. 1031 00:57:00,191 --> 00:57:01,337 Ага. - Мария. 1032 00:57:01,338 --> 00:57:02,597 Мария? 1033 00:57:02,598 --> 00:57:04,161 Ты тоже немного подвыпивший. 1034 00:57:04,162 --> 00:57:05,852 Понял тебя! 1035 00:57:05,853 --> 00:57:07,148 Мне жаль! - О, все в порядке! 1036 00:57:07,149 --> 00:57:08,297 Это мое любимое место. 1037 00:57:08,298 --> 00:57:10,080 Итак, вы знаете, мне пришлось прийти сюда сегодня. 1038 00:57:10,081 --> 00:57:11,233 Ну, ты же живешь недалеко. 1039 00:57:11,234 --> 00:57:12,407 Я живу недалеко. Я внизу по улице. 1040 00:57:12,408 --> 00:57:14,567 И, знаешь, у меня только что было немного, это маленький счастливый час 1041 00:57:14,568 --> 00:57:16,395 потому что он только что закончил работу, так что- 1042 00:57:16,396 --> 00:57:17,925 Да. - Иногда я так делаю. 1043 00:57:17,926 --> 00:57:19,067 Цены здесь такие дешевые. 1044 00:57:19,068 --> 00:57:21,797 Я забыл, что каждый час здесь счастливый час. 1045 00:57:21,798 --> 00:57:23,600 Это правда? Ну... 1046 00:57:25,278 --> 00:57:26,357 Мне кажется это нормально! 1047 00:57:26,358 --> 00:57:28,697 Привет, я не знаю, какие цены. 1048 00:57:28,698 --> 00:57:30,947 где вы живете, мисс Фэнси Пэнтс! 1049 00:57:30,948 --> 00:57:32,567 Я не знаю! 1050 00:57:32,568 --> 00:57:34,047 Я не знаю. 1051 00:57:34,048 --> 00:57:35,357 Ага. - Я имею в виду, я счастлив. 1052 00:57:35,358 --> 00:57:38,489 Да, я чувствую себя хорошо. 1053 00:57:38,490 --> 00:57:39,322 Я тоже! 1054 00:57:39,323 --> 00:57:43,301 Я так рада тебя видеть. Я так рада тебя видеть. 1055 00:57:43,302 --> 00:57:46,169 О, Боже мой. О, Боже мой. 1056 00:58:22,338 --> 00:58:24,080 Что это было в баре? 1057 00:58:26,310 --> 00:58:27,260 Что ты имеешь в виду? 1058 00:58:33,870 --> 00:58:35,283 Ты был таким неловким. 1059 00:58:39,108 --> 00:58:41,597 Я же говорил тебе, я странно веду себя с людьми 1060 00:58:41,598 --> 00:58:43,473 кто знал меня в годы моего становления. 1061 00:58:49,548 --> 00:58:51,557 Нам следует устроить вечеринку. 1062 00:58:51,558 --> 00:58:54,617 Как настоящие проводы, поскольку ты никогда сюда не ходил? 1063 00:58:54,618 --> 00:58:58,997 Нет. В моем выпускном классе было 47 человек. 1064 00:58:58,998 --> 00:59:00,003 Небольшая вечеринка? 1065 00:59:04,368 --> 00:59:06,227 Она была моей первой любовью. 1066 00:59:06,228 --> 00:59:07,097 Кортни? 1067 00:59:07,098 --> 00:59:08,267 Мм-хм. 1068 00:59:08,268 --> 00:59:10,593 О, я так любил ее в старшей школе. 1069 00:59:12,660 --> 00:59:16,958 У тебя могло бы быть четверо детей прямо сейчас. 1070 00:59:16,959 --> 00:59:17,791 Ух ты. 1071 00:59:17,792 --> 00:59:20,057 Разве не странно, что мы сейчас в приемлемом возрасте? 1072 00:59:20,058 --> 00:59:22,427 иметь четверых детей? 1073 00:59:22,428 --> 00:59:25,007 Всегда казалось, что мы слишком молоды. 1074 00:59:25,008 --> 00:59:26,987 Четверо детей – это много для любого возраста. 1075 00:59:26,988 --> 00:59:28,007 Много. 1076 00:59:28,008 --> 00:59:28,883 Мм-хм. 1077 00:59:36,758 --> 00:59:39,647 Хочешь посмотреть, сколько у тебя их будет? 1078 00:59:39,648 --> 00:59:40,997 Что ты имеешь в виду? 1079 00:59:40,998 --> 00:59:42,251 Ага. 1080 00:59:42,252 --> 00:59:43,370 Что ты имеешь в виду? 1081 00:59:44,678 --> 00:59:45,553 Хорошо. 1082 00:59:46,860 --> 00:59:48,227 Вы женаты на Леди Гаге. 1083 00:59:48,228 --> 00:59:50,357 Хорошо. Начало сильное. 1084 00:59:50,358 --> 00:59:51,853 Мм-хм. У вас восемь детей. 1085 00:59:51,854 --> 00:59:53,103 Ой. - И фургон. 1086 00:59:54,007 --> 00:59:55,540 Ты гадалка. 1087 00:59:55,541 --> 00:59:57,271 В Греции. 1088 00:59:57,272 --> 00:59:58,644 Хорошо! 1089 00:59:58,645 --> 01:00:01,097 Ну, по крайней мере, я в Греции с Леди Гагой, да? 1090 01:00:01,098 --> 01:00:03,889 Мол, могло быть и хуже. - Мм-хм. 1091 01:00:03,890 --> 01:00:05,417 О Боже! 1092 01:00:05,418 --> 01:00:07,487 Ты должен выбрать мой плохой. 1093 01:00:07,488 --> 01:00:09,054 Э-э-э-э-э... 1094 01:00:09,055 --> 01:00:11,673 Я понял. На самом деле это не так уж и плохо. 1095 01:00:12,900 --> 01:00:13,733 Андромеда. 1096 01:00:14,633 --> 01:00:15,883 Хорошо! 1097 01:00:16,761 --> 01:00:18,107 Все в порядке. Я лгу. 1098 01:00:18,108 --> 01:00:19,580 Хорошо, давай. Какой у тебя третий? 1099 01:00:19,581 --> 01:00:21,907 Честно говоря, он, наверное, гей. - Я знаю. 1100 01:00:21,908 --> 01:00:23,457 Один, один... 1101 01:00:23,458 --> 01:00:24,908 Он наверняка загорелый. 1102 01:00:24,909 --> 01:00:25,980 Один... 1103 01:00:25,981 --> 01:00:27,348 Стрелять. 1104 01:00:27,349 --> 01:00:28,224 Ой-ой. 1105 01:00:29,500 --> 01:00:31,847 Раз, два, три, четыре. 1106 01:00:31,848 --> 01:00:33,929 Пять, шесть. Джек вышел. 1107 01:00:33,930 --> 01:00:36,472 Вы когда-нибудь делали это в детстве? 1108 01:00:40,051 --> 01:00:44,112 это вкус весны 1109 01:00:44,113 --> 01:00:44,988 Мм-хм. 1110 01:00:48,000 --> 01:00:49,150 Что это было за письмо? 1111 01:00:50,130 --> 01:00:51,380 Я не могу этого почувствовать. 1112 01:00:52,500 --> 01:00:54,077 Ты хочешь? - Да, можно? 1113 01:00:54,078 --> 01:00:54,953 Мм-хм. 1114 01:01:14,670 --> 01:01:17,057 Высокая спинка. 1115 01:01:17,058 --> 01:01:17,933 Сделать еще один? 1116 01:01:20,880 --> 01:01:21,783 Более длинный. 1117 01:01:23,160 --> 01:01:25,815 Мм, окей. Я собираюсь что-нибудь нарисовать. 1118 01:01:25,816 --> 01:01:26,691 Хорошо. 1119 01:01:51,330 --> 01:01:52,163 Цветок? 1120 01:02:25,705 --> 01:02:26,537 Вы нашли это? 1121 01:02:26,538 --> 01:02:27,420 Не был там. 1122 01:02:28,890 --> 01:02:30,340 Я не знаю, куда он это положил. 1123 01:02:31,740 --> 01:02:32,573 Дерьмо. 1124 01:02:36,240 --> 01:02:39,033 Я больше не думаю, что хочу устраивать вечеринку. 1125 01:02:40,020 --> 01:02:41,567 Хорошо. Вам не обязательно. 1126 01:02:41,568 --> 01:02:42,857 Ага. Я нервничаю. 1127 01:02:42,858 --> 01:02:44,627 Я просто продолжаю потеть. 1128 01:02:44,628 --> 01:02:45,663 Ну, жарко. 1129 01:02:47,280 --> 01:02:48,827 И там водоворот. 1130 01:02:48,828 --> 01:02:50,387 Здесь. 1131 01:02:50,388 --> 01:02:52,667 Давай я просто отнесу это тебе в машину. 1132 01:02:52,668 --> 01:02:54,660 Хорошо. - А ты просто подумай об этом. 1133 01:02:55,500 --> 01:02:56,733 Спасибо. - Ага. 1134 01:03:07,699 --> 01:03:09,534 О, я в порядке. 1135 01:03:09,535 --> 01:03:10,817 О, я в порядке. 1136 01:03:10,818 --> 01:03:12,003 Как ваши дела? 1137 01:03:15,228 --> 01:03:16,683 Как дела, ублюдок. 1138 01:03:17,868 --> 01:03:22,584 1139 01:03:22,585 --> 01:03:26,433 1140 01:03:26,434 --> 01:03:31,233 1141 01:03:31,234 --> 01:03:36,100 1142 01:03:36,101 --> 01:03:38,509 1143 01:03:38,510 --> 01:03:41,754 1144 01:03:41,755 --> 01:03:45,855 1145 01:03:45,856 --> 01:03:50,492 1146 01:03:50,493 --> 01:03:55,535 1147 01:03:57,412 --> 01:03:59,690 1148 01:03:59,691 --> 01:04:02,170 1149 01:04:02,171 --> 01:04:03,780 1150 01:04:06,861 --> 01:04:07,907 1151 01:04:07,908 --> 01:04:09,333 Лена, кто-то здесь! 1152 01:04:14,181 --> 01:04:15,683 Лена, ты мне нужна. 1153 01:04:16,941 --> 01:04:18,137 Лена? 1154 01:04:18,138 --> 01:04:19,013 Кто-то здесь. 1155 01:04:20,880 --> 01:04:21,987 Хорошо, ты хорошо выглядишь. 1156 01:04:21,988 --> 01:04:23,057 Ага? - Ага. 1157 01:04:23,058 --> 01:04:25,640 Спасибо. - О, ладно. 1158 01:04:26,986 --> 01:04:28,997 Ты готов? 1159 01:04:28,998 --> 01:04:29,873 Да. 1160 01:04:31,659 --> 01:04:32,714 Пойдем. - Это было убедительно? 1161 01:04:35,988 --> 01:04:36,980 Откройте его. - Ага. 1162 01:04:39,870 --> 01:04:42,131 Привет, ребята, привет! - Привет, Джулия! 1163 01:04:42,132 --> 01:04:43,294 Привет, заходите! - Так приятно тебя видеть. 1164 01:04:43,295 --> 01:04:44,273 Да, да, заходите! 1165 01:04:45,450 --> 01:04:47,149 Привет, Грег. Как вы? - Рад тебя видеть. 1166 01:04:47,150 --> 01:04:48,377 Рада тебя видеть. Привет, я Лена. 1167 01:04:48,378 --> 01:04:50,627 Приятно познакомиться. - Рад встрече. 1168 01:04:50,628 --> 01:04:51,767 Стив, да? - Стив, да. 1169 01:04:51,768 --> 01:04:54,467 Я слышал о тебе. Лена, это приятно. 1170 01:04:54,468 --> 01:04:57,317 Ты был в Эль-Камино? - О, нет, она со мной. 1171 01:04:57,318 --> 01:04:58,517 Ага. - Ага! 1172 01:04:58,518 --> 01:04:59,627 Прохладный. - Она пришла- 1173 01:04:59,628 --> 01:05:02,207 Что я могу предложить тебе выпить? Хочешь вина или пива? 1174 01:05:02,208 --> 01:05:03,797 Ага. Э, я выпью пива. 1175 01:05:03,798 --> 01:05:05,627 Хм, светлое пиво. Я союзник. 1176 01:05:05,628 --> 01:05:07,247 Хорошо! - Два, два, пожалуйста. 1177 01:05:07,248 --> 01:05:08,123 Ага. 1178 01:05:09,132 --> 01:05:12,385 О, да, вы, ребята, можете сесть и просто потусоваться и... 1179 01:05:12,386 --> 01:05:13,218 Хорошо, спасибо. - Ага! 1180 01:05:13,219 --> 01:05:14,160 Чувствуйте себя как дома. 1181 01:05:19,050 --> 01:05:20,657 Как ребенок с хорошими оценками, 1182 01:05:20,658 --> 01:05:22,637 не такие уж хорошие оценки, чтобы даже поступить в UT сейчас. 1183 01:05:22,638 --> 01:05:25,280 О, да, да. Видимо, это то место, где оно должно быть. 1184 01:05:25,281 --> 01:05:27,531 Это как-то напрягает, но... 1185 01:05:27,532 --> 01:05:28,698 Это то, что есть. 1186 01:05:28,699 --> 01:05:30,107 Привет! - Привет! 1187 01:05:30,108 --> 01:05:31,667 Боже мой! 1188 01:05:31,668 --> 01:05:32,717 Рад тебя видеть. - Так же. 1189 01:05:32,718 --> 01:05:34,133 Большое спасибо за приглашение! 1190 01:05:34,134 --> 01:05:35,694 Конечно, конечно! Здесь все вовремя. 1191 01:05:35,695 --> 01:05:37,950 О, да, я принес ежегодник! 1192 01:05:37,951 --> 01:05:39,601 О, здорово! 1193 01:05:39,602 --> 01:05:41,862 Подожди, а как твоя мама? - О, она великолепна. 1194 01:05:41,863 --> 01:05:42,695 Ага? - Ага. 1195 01:05:42,696 --> 01:05:44,463 На самом деле она вела сама готовлюсь к турниру по бриджу, 1196 01:05:44,464 --> 01:05:45,610 вплоть до Хьюстона. 1197 01:05:45,611 --> 01:05:46,514 Посмотрите на нее! - Да, сама. 1198 01:05:46,515 --> 01:05:48,407 О боже мой, она сумасшедшая. 1199 01:05:48,408 --> 01:05:49,635 Ага. - Это так приятно. 1200 01:05:49,636 --> 01:05:50,468 Скажи им, что я передаю привет. 1201 01:05:50,469 --> 01:05:51,301 О, как Майк? Как ребенок? 1202 01:05:51,302 --> 01:05:52,697 О, боже мой, он в порядке. Ребенок в порядке. 1203 01:05:52,698 --> 01:05:54,887 Шесть месяцев. Знаешь, она становится большой. 1204 01:05:54,888 --> 01:05:55,788 Ага. - Да, они так быстро растут. 1205 01:05:55,789 --> 01:05:56,867 О, Боже мой, ты выглядишь великолепно. Шесть месяцев? 1206 01:05:56,868 --> 01:05:58,217 Я знаю! Большое спасибо. 1207 01:05:58,218 --> 01:05:59,387 О, спасибо. 1208 01:05:59,388 --> 01:06:00,377 Ты все еще в Лос-Анджелесе? 1209 01:06:00,378 --> 01:06:02,264 Я да. - Ох, весело! 1210 01:06:02,265 --> 01:06:03,227 Что ты там делаешь? 1211 01:06:03,228 --> 01:06:05,147 Я занимаюсь фотографией. - Боже мой. 1212 01:06:05,148 --> 01:06:06,767 Посмотри на себя, фотографируешься и все такое! 1213 01:06:06,768 --> 01:06:08,824 Да! - О, тебе это нравится? 1214 01:06:08,825 --> 01:06:09,697 О, мне это очень нравится, да. - О, боже мой. 1215 01:06:09,698 --> 01:06:12,017 Ты фотографируешь актеров и все такое? 1216 01:06:12,018 --> 01:06:13,313 Ах, да. Точно. 1217 01:06:13,314 --> 01:06:14,146 Это захватывающе. 1218 01:06:14,147 --> 01:06:15,417 Ты все еще работаешь у Пегги? 1219 01:06:15,418 --> 01:06:17,417 Да, я вообще-то сейчас в декретном отпуске. 1220 01:06:17,418 --> 01:06:19,127 О, как долго? - Мм, шесть месяцев. 1221 01:06:19,128 --> 01:06:20,897 Я просто не знаю, хочу ли я вернуться. 1222 01:06:20,898 --> 01:06:22,203 Да неужели? - Ага. 1223 01:06:22,204 --> 01:06:23,294 Я имею в виду, я просто хочу потусоваться. 1224 01:06:23,295 --> 01:06:24,641 О, спасибо! - Я имею в виду, это большая работа. 1225 01:06:24,642 --> 01:06:25,474 Выпейте бокал вина. 1226 01:06:25,475 --> 01:06:26,807 Просто больше заботьтесь о детях, понимаете? 1227 01:06:26,808 --> 01:06:28,427 О, ура! - Ваше здоровье. 1228 01:06:28,428 --> 01:06:30,448 Джулия, могу я поговорить с тобой минутку? 1229 01:06:30,449 --> 01:06:31,727 Мм-хм. - Извини. 1230 01:06:31,728 --> 01:06:33,017 Ты не против схватить дверь? 1231 01:06:33,018 --> 01:06:34,457 О да, не беспокойся. - Спасибо. 1232 01:06:34,458 --> 01:06:35,333 Да, да. - Привет! 1233 01:06:36,360 --> 01:06:38,717 Вы знаете, кто съел плитку шоколада на прилавке? 1234 01:06:38,718 --> 01:06:39,550 Я сделал. 1235 01:06:39,551 --> 01:06:41,177 Вы сделали? - Ну, я съел немного. 1236 01:06:41,178 --> 01:06:43,127 Не все. Почему, это твое? 1237 01:06:43,128 --> 01:06:45,960 Мы купили его на днях в магазине? Я... 1238 01:06:45,961 --> 01:06:47,597 Нет. - Это были просто мои съестные припасы. 1239 01:06:47,598 --> 01:06:50,837 Я принес его из дома. 1240 01:06:50,838 --> 01:06:52,280 Я только что съел травку, не так ли? 1241 01:06:53,227 --> 01:06:54,017 Мм. 1242 01:06:54,018 --> 01:06:55,023 Не травка. 1243 01:06:57,138 --> 01:06:58,787 Дерьмо. - Все будет хорошо. 1244 01:06:58,788 --> 01:07:00,677 Это будет здорово. У вас отличное место для этого. 1245 01:07:00,678 --> 01:07:01,953 Ждать. Не травка? 1246 01:07:04,470 --> 01:07:06,617 Ты принес грибы? 1247 01:07:06,618 --> 01:07:08,583 Цветы были бы очень крутыми. 1248 01:07:09,847 --> 01:07:11,207 Ой. Да, это правда. 1249 01:07:11,208 --> 01:07:12,767 Ага. 1250 01:07:12,768 --> 01:07:15,107 Эм, я чувствую себя хорошо сейчас. 1251 01:07:15,108 --> 01:07:16,727 Честно говоря, я ничего не чувствую. 1252 01:07:16,728 --> 01:07:18,437 Хороший. - Так что да. 1253 01:07:18,438 --> 01:07:19,697 Хорошо, хорошо. - Может, это как травка. 1254 01:07:19,698 --> 01:07:21,797 Знаешь, это не приходит в голову с первого раза. 1255 01:07:21,798 --> 01:07:23,147 Угу. 1256 01:07:23,148 --> 01:07:24,857 Просто дайте мне знать, если это... 1257 01:07:24,858 --> 01:07:25,757 Да. - Если ты чувствуешь себя странно. 1258 01:07:25,758 --> 01:07:27,271 Да, я знаю, я чувствую... Ты мне скажешь? 1259 01:07:27,272 --> 01:07:28,697 Ага-ага! Конечно, конечно. 1260 01:07:28,698 --> 01:07:30,040 Почему? Это что-то вроде... 1261 01:07:30,959 --> 01:07:31,749 Ух-ух. - Нет? 1262 01:07:31,750 --> 01:07:33,377 Это будет здорово. 1263 01:07:33,378 --> 01:07:34,692 Привет! - Привет! 1264 01:07:34,693 --> 01:07:36,191 Я просто хочу поскорее тебя обнять! 1265 01:07:36,192 --> 01:07:37,234 Ох! - Ох! 1266 01:07:38,113 --> 01:07:39,758 Огромное вам спасибо за то, что вы у нас есть. 1267 01:07:39,759 --> 01:07:40,787 Конечно. Спасибо, что пришли! 1268 01:07:40,788 --> 01:07:42,227 Это такая милая идея. 1269 01:07:42,228 --> 01:07:44,921 Соберитесь немного вместе. - О, да. 1270 01:07:44,922 --> 01:07:45,938 Это моя идея. 1271 01:07:45,939 --> 01:07:46,771 Ой! 1272 01:07:46,772 --> 01:07:47,604 Что я могу предложить тебе выпить? 1273 01:07:47,605 --> 01:07:49,877 Ох, эм, у тебя есть что-нибудь твердое? 1274 01:07:49,878 --> 01:07:51,167 Я собираюсь выпить только один напиток, так что... 1275 01:07:51,168 --> 01:07:53,057 Вы должны заставить это считаться. - Мм-хм. 1276 01:07:53,058 --> 01:07:55,547 Да, я скоро вернусь. - Большое спасибо. 1277 01:07:55,548 --> 01:07:56,747 Как вы? - Она кукла. 1278 01:07:56,748 --> 01:07:58,367 Да, она милая. - Я в порядке. 1279 01:07:58,368 --> 01:07:59,567 Ага? - Напряженный день. 1280 01:07:59,568 --> 01:08:01,253 Дети бегают, балет. 1281 01:08:01,254 --> 01:08:02,147 Раз, два, три, четыре. 1282 01:08:02,148 --> 01:08:04,577 Один из них сейчас хочет заняться бейсболом. 1283 01:08:04,578 --> 01:08:05,984 Ага? - Я никогда не любил бейсбол. 1284 01:08:05,985 --> 01:08:07,727 О, я думаю, это довольно весело, не так ли? 1285 01:08:07,728 --> 01:08:09,061 Ты? - Ну... 1286 01:08:09,062 --> 01:08:09,894 Мне это скучно. 1287 01:08:09,895 --> 01:08:11,177 Когда ты там, веселее. 1288 01:08:11,178 --> 01:08:12,270 Если вы понимаете, о чем я? 1289 01:08:13,403 --> 01:08:14,193 Это? 1290 01:08:14,194 --> 01:08:16,127 Это вещь. Я имею в виду, возможно. 1291 01:08:16,128 --> 01:08:18,310 В любом случае, как твои дела? - Я в порядке, да. 1292 01:08:18,311 --> 01:08:19,805 Потому что я знаю, что это целая ситуация. 1293 01:08:19,806 --> 01:08:21,053 Я в порядке. Да, да, да. 1294 01:08:21,054 --> 01:08:23,327 Быть дома должно быть тяжело. Хорошо, хорошо. 1295 01:08:26,778 --> 01:08:27,770 Кортни. 1296 01:08:29,839 --> 01:08:30,827 Хм! 1297 01:08:30,828 --> 01:08:31,877 Правда. 1298 01:08:31,878 --> 01:08:33,497 Хорошо, но ты должен быть честным. 1299 01:08:33,498 --> 01:08:34,563 Я сказал правду! 1300 01:08:36,240 --> 01:08:38,636 Ты был влюблен в меня в старшей школе? 1301 01:08:38,637 --> 01:08:40,127 Нет! 1302 01:08:40,128 --> 01:08:41,003 О, давай. 1303 01:08:41,886 --> 01:08:43,157 Я этого не сделал. 1304 01:08:43,158 --> 01:08:44,687 И если ты действительно хочешь знать, почему, 1305 01:08:44,688 --> 01:08:47,823 это потому, что я думал, что ты немного затхлый. 1306 01:08:50,508 --> 01:08:53,327 Иисус. 1307 01:08:53,328 --> 01:08:55,217 Я просто не был так уверен. 1308 01:08:55,218 --> 01:08:56,093 Мне жаль. 1309 01:08:57,240 --> 01:08:58,277 Хорошо, моя очередь. 1310 01:08:58,278 --> 01:08:59,207 Хм... 1311 01:08:59,208 --> 01:09:00,393 Хм. 1312 01:09:03,390 --> 01:09:04,223 Грег. 1313 01:09:07,860 --> 01:09:09,077 Я буду придерживаться правды. 1314 01:09:09,078 --> 01:09:11,657 С тех пор, как в прошлый раз вы заставили меня прыгнуть в огонь. 1315 01:09:11,658 --> 01:09:12,533 Хорошо. 1316 01:09:13,380 --> 01:09:16,877 Ты изменил мне с Глорией на выпускном? 1317 01:09:16,878 --> 01:09:18,137 Ты все еще занимаешься этим? 1318 01:09:18,138 --> 01:09:20,243 Просто ответь на вопрос, Грег. 1319 01:09:21,240 --> 01:09:23,897 Мы поцеловались, ясно? Как я тебе говорил. 1320 01:09:23,898 --> 01:09:25,097 Ты такой лжец. 1321 01:09:25,098 --> 01:09:26,237 Вся суть этой игры- 1322 01:09:26,238 --> 01:09:28,757 Я знаю, в чем смысл игры. 1323 01:09:28,758 --> 01:09:29,637 Я не вру. 1324 01:09:30,540 --> 01:09:31,373 Что бы ни. 1325 01:09:32,610 --> 01:09:33,617 Хорошо. 1326 01:09:33,618 --> 01:09:34,907 Лена. 1327 01:09:34,908 --> 01:09:35,957 Ваша очередь. 1328 01:09:35,958 --> 01:09:38,000 Потому что мы почти ничего о тебе не знаем. 1329 01:09:39,180 --> 01:09:40,577 Ага. 1330 01:09:40,578 --> 01:09:41,453 Ладно, правда. 1331 01:09:43,980 --> 01:09:45,887 Что вас больше всего возбуждает? 1332 01:09:45,888 --> 01:09:48,077 Грег! - Ой, да ладно, Грег. 1333 01:09:48,078 --> 01:09:51,280 Иногда ты такая свинья, Грег. Я клянусь. 1334 01:09:51,281 --> 01:09:52,127 Что? 1335 01:09:52,128 --> 01:09:53,003 Все нормально. 1336 01:09:54,930 --> 01:09:55,763 Хм... 1337 01:09:57,240 --> 01:09:59,390 Кто-то, кто танцует так, будто никто не смотрит. 1338 01:10:03,000 --> 01:10:03,833 Ой. 1339 01:10:06,570 --> 01:10:07,403 Джулия. 1340 01:10:08,970 --> 01:10:10,300 Дерзайте. 1341 01:10:10,301 --> 01:10:11,791 Ой. 1342 01:10:11,792 --> 01:10:13,778 Все в порядке. - Все в порядке! 1343 01:10:13,779 --> 01:10:14,654 я смею тебя 1344 01:10:15,780 --> 01:10:16,613 целовать 1345 01:10:17,670 --> 01:10:19,190 Кортни. 1346 01:10:22,218 --> 01:10:23,093 Кортни? 1347 01:10:25,230 --> 01:10:26,123 Хорошо! 1348 01:10:37,029 --> 01:10:39,414 Боже мой. 1349 01:10:39,415 --> 01:10:40,957 Ой! - Боже мой. 1350 01:10:42,414 --> 01:10:43,519 Ох... 1351 01:10:43,520 --> 01:10:45,145 Ладно, ладно, хватит! 1352 01:10:52,488 --> 01:10:54,167 Ты не женат, да? 1353 01:10:54,168 --> 01:10:55,983 В разводе. - О, слава богу. 1354 01:10:57,240 --> 01:10:59,987 Хорошо, все. Мне нужно уложить ребенка спать. 1355 01:10:59,988 --> 01:11:02,971 Я не хочу быть испорченным на вечеринке, но мне пора идти. 1356 01:11:02,972 --> 01:11:03,804 Нет! 1357 01:11:03,805 --> 01:11:05,534 Да, я тоже собираюсь разбить кирпичи, ребята. 1358 01:11:05,535 --> 01:11:07,337 О, нам было так весело. 1359 01:11:07,338 --> 01:11:08,867 Когда-нибудь нам придется сделать это снова. 1360 01:11:08,868 --> 01:11:09,743 Ага. 1361 01:11:10,744 --> 01:11:12,473 Приятно познакомиться. - Мне тоже приятно познакомиться. 1362 01:11:13,547 --> 01:11:16,427 Удовольствие. Увидимся в следующий раз. 1363 01:11:16,428 --> 01:11:17,933 Огромное спасибо за то, что вы у нас есть. Это было так весело. 1364 01:11:19,020 --> 01:11:20,220 О, ты лучший. 1365 01:11:26,418 --> 01:11:27,797 Ты в порядке? 1366 01:11:27,798 --> 01:11:29,027 Ага. 1367 01:11:29,028 --> 01:11:30,670 Думаю, я посижу немного. 1368 01:11:31,680 --> 01:11:32,840 Потушите огонь и... 1369 01:11:33,720 --> 01:11:34,713 Да. - Хорошо. 1370 01:11:35,850 --> 01:11:37,300 Дайте мне знать, если вам нужна помощь. 1371 01:13:22,526 --> 01:13:25,193 Позвольте мне получить что-нибудь из этого. 1372 01:13:32,010 --> 01:13:33,460 Вы не курите сигареты. 1373 01:13:41,220 --> 01:13:42,893 Рад снова видеть тебя здесь. 1374 01:13:52,800 --> 01:13:54,800 Почему ты не сказал мне, что тебе так плохо? 1375 01:14:11,460 --> 01:14:15,137 Помнишь, когда мы ловили рыбу в Циско? 1376 01:14:15,138 --> 01:14:16,013 Мм-хм. 1377 01:14:17,370 --> 01:14:19,337 Мне это снилось прошлой ночью. 1378 01:14:19,338 --> 01:14:20,837 Поймал крупного. 1379 01:14:20,838 --> 01:14:21,993 Вы действительно гордились этим. 1380 01:14:25,650 --> 01:14:27,000 У тебя все еще есть этот шрам? 1381 01:14:29,250 --> 01:14:30,083 Прямо здесь. 1382 01:14:32,820 --> 01:14:34,307 До сих пор не понимаю, как ты проснулся 1383 01:14:34,308 --> 01:14:35,553 с приманкой в руке. 1384 01:14:38,100 --> 01:14:41,297 Я взял это из твоего снасти коробку посреди ночи. 1385 01:14:41,298 --> 01:14:42,340 Положи это мне на подушку. 1386 01:14:43,650 --> 01:14:44,483 Почему? 1387 01:14:48,540 --> 01:14:50,447 Подумал, может быть, мне это приснится. 1388 01:14:50,448 --> 01:14:51,990 Я хотел быть таким же хорошим, как ты. 1389 01:14:54,660 --> 01:14:55,910 Ты всегда был лучше. 1390 01:15:08,280 --> 01:15:09,123 Сириус? 1391 01:15:11,700 --> 01:15:12,533 Арктур. 1392 01:15:19,608 --> 01:15:21,047 Где рубашка, пап? 1393 01:15:21,048 --> 01:15:21,923 Какая рубашка? 1394 01:15:23,040 --> 01:15:24,707 Фланель. Ваша фланель. 1395 01:15:24,708 --> 01:15:27,300 Тот самый, на который я вышила твои инициалы на твой день рождения. 1396 01:15:30,810 --> 01:15:31,660 Папа, где это? 1397 01:16:07,410 --> 01:16:08,507 Привет! 1398 01:16:08,508 --> 01:16:09,383 Привет. 1399 01:16:13,398 --> 01:16:14,687 Как вы себя чувствуете? 1400 01:16:14,688 --> 01:16:15,917 Отлично, правда. 1401 01:16:15,918 --> 01:16:16,850 Один... 1402 01:16:17,940 --> 01:16:19,877 Да, я не знаю. На меня это особо не повлияло. 1403 01:16:19,878 --> 01:16:21,797 На самом деле не пострадал. 1404 01:16:21,798 --> 01:16:23,087 Странный. - Ага. 1405 01:16:23,088 --> 01:16:24,557 Но это хорошо. 1406 01:16:24,558 --> 01:16:25,433 Ага. 1407 01:16:32,377 --> 01:16:35,777 Я не знаю, почему я заставил тебя поцеловать ее. 1408 01:16:35,778 --> 01:16:38,507 Я хотел, чтобы ты прожил свой детская фантазия, наверное. 1409 01:16:38,508 --> 01:16:41,793 Это то, о чем ты сейчас думаешь? 1410 01:17:20,370 --> 01:17:25,226 1411 01:17:25,227 --> 01:17:30,269 1412 01:17:30,528 --> 01:17:34,815 1413 01:17:34,816 --> 01:17:39,858 1414 01:17:42,949 --> 01:17:47,686 1415 01:17:47,687 --> 01:17:49,522 1416 01:17:49,523 --> 01:17:52,672 1417 01:17:52,673 --> 01:17:56,859 1418 01:17:56,860 --> 01:18:00,485 1419 01:18:03,268 --> 01:18:06,685 Не получишь это? 1420 01:18:06,686 --> 01:18:07,937 Нет. 1421 01:18:07,938 --> 01:18:11,687 Мои родители думают, что я совершил ошибку, переехав сюда. 1422 01:18:11,688 --> 01:18:13,427 Они родители. Они напуганы. 1423 01:18:13,428 --> 01:18:14,303 Ага. 1424 01:18:16,758 --> 01:18:19,464 Вы когда-нибудь работали в ресторанах Лос-Анджелеса? 1425 01:18:19,465 --> 01:18:21,737 Рестораны в Лос-Анджелесе? - Ага. 1426 01:18:21,738 --> 01:18:24,407 Ах, да. Примерно семь, наверное. 1427 01:18:24,408 --> 01:18:26,267 Каждые пару лет в них приходится работать, 1428 01:18:26,268 --> 01:18:28,697 просто чтобы убедиться, что ты не слишком утомлен. 1429 01:18:28,698 --> 01:18:31,547 И, эм, тебе нужно удвоить арендную плату, 1430 01:18:31,548 --> 01:18:34,272 знаешь, потому что ты двигаешься, что-то в этом роде. 1431 01:18:34,273 --> 01:18:35,957 Ага. 1432 01:18:35,958 --> 01:18:37,487 Думаешь, кто-нибудь из них нанял бы меня? 1433 01:18:37,488 --> 01:18:38,537 Я имею в виду, там есть пара 1434 01:18:38,538 --> 01:18:41,087 что я не совсем облажался. 1435 01:18:41,088 --> 01:18:42,677 Пара. Несколько. 1436 01:18:42,678 --> 01:18:45,369 Нет, парочка. Я бы сказал парочку. 1437 01:18:58,561 --> 01:19:01,278 1438 01:19:01,279 --> 01:19:05,769 1439 01:19:05,770 --> 01:19:08,609 1440 01:19:08,610 --> 01:19:13,230 1441 01:19:13,231 --> 01:19:15,962 1442 01:19:15,963 --> 01:19:20,525 1443 01:19:20,526 --> 01:19:23,351 1444 01:19:23,352 --> 01:19:28,062 1445 01:19:28,063 --> 01:19:30,659 1446 01:19:30,660 --> 01:19:35,289 1447 01:19:35,290 --> 01:19:38,198 1448 01:19:38,199 --> 01:19:42,769 1449 01:19:42,770 --> 01:19:45,489 1450 01:19:45,490 --> 01:19:50,067 1451 01:19:50,068 --> 01:19:52,838 1452 01:19:52,839 --> 01:19:57,529 1453 01:19:57,530 --> 01:20:00,298 1454 01:20:00,299 --> 01:20:04,838 1455 01:20:04,839 --> 01:20:07,638 1456 01:20:07,639 --> 01:20:12,218 1457 01:20:12,219 --> 01:20:14,978 1458 01:20:14,979 --> 01:20:19,611 1459 01:20:19,612 --> 01:20:22,399 1460 01:20:22,400 --> 01:20:27,068 1461 01:20:27,069 --> 01:20:29,769 1462 01:20:29,770 --> 01:20:34,339 1463 01:20:34,340 --> 01:20:37,198 1464 01:20:37,199 --> 01:20:40,324 1465 01:20:41,690 --> 01:20:42,480 Это все? 1466 01:20:42,481 --> 01:20:43,356 Мм-хм. 1467 01:20:45,840 --> 01:20:47,177 Гламурно, не так ли? 1468 01:20:47,178 --> 01:20:48,837 Ага. 1469 01:20:48,838 --> 01:20:50,193 Да, это не так уж и плохо. 1470 01:20:58,053 --> 01:20:59,234 До скорой встречи? 1471 01:20:59,235 --> 01:20:59,877 Мм-хм. 1472 01:22:30,740 --> 01:22:31,573 Ох. 1473 01:24:02,550 --> 01:24:07,318 1474 01:24:07,319 --> 01:24:12,361 1475 01:24:13,190 --> 01:24:17,347 1476 01:24:17,348 --> 01:24:20,216 1477 01:24:20,217 --> 01:24:23,285 1478 01:24:23,286 --> 01:24:28,328 1479 01:24:31,985 --> 01:24:36,984 1480 01:24:36,985 --> 01:24:42,027 1481 01:24:42,825 --> 01:24:46,963 1482 01:24:46,964 --> 01:24:49,933 1483 01:24:49,934 --> 01:24:52,123 1484 01:24:52,124 --> 01:24:55,133 1485 01:24:55,134 --> 01:24:58,759 1486 01:25:21,427 --> 01:25:26,427 1487 01:25:30,345 --> 01:25:34,702 1488 01:25:34,703 --> 01:25:39,745 сделано или то, что ты сделал 1489 01:25:40,786 --> 01:25:45,013 1490 01:25:45,014 --> 01:25:47,955 1491 01:25:47,956 --> 01:25:50,203 1492 01:25:50,204 --> 01:25:53,104 1493 01:25:53,105 --> 01:25:55,413 1494 01:25:55,414 --> 01:25:58,595 1495 01:25:58,596 --> 01:26:02,221